iPhone SE｜香港Apple官网精准翻译获好评 内地网民感叹：比不上
撰文： 奶茶妹
出版：更新：
iPhone SE 2020 年版（前称 iPhone 9、SE 2）千呼万唤终于在 Apple HK 官网现身，除了新机的规格及价钱之外，细心的网民更注意到，美国、内地以及香港三地官网宣传句子的翻译分别，大赞香港译得够传神！
新iPhone SE话题度爆灯，除了性价比之外，官网中的宣传句子亦引起网民讨论。当中最瞩目的一句，是英文版本中，介绍相机功能的“Let there be light. And shadow. And contour.”，有网民指出，句子灵感来自圣经，内地的翻译为：“要光有光，要影有影，要轮廓有轮廓。”而香港官网的翻译为：“愿光、影、轮廓，全归世人。”网民大赞香港的翻译最有神韵，内地照字面译，不过不失。
内地网民亦认同，香港版的翻译语感最好，“港版译出了宗教文本的感觉，简体中文版，也算是符合中华人民共和国所谓无神论国家的定位吧。”更表示有些内地版的语句感觉俗气，更有画蛇添足之感，不及香港版精准。
《开罐》整理了9句官网内的宣传文句，英文原版、内地翻译及香港翻译，一起来看看吧。
↓↓↓ 按图看三地翻译对比 ↓↓↓
+22
其实在上年iPhone 11推出时，已经有类似宣传翻译的讨论，当时中、港、台三地的网民，亦一致认同，香港的翻译最有味道，一起来重温一下吧！
+4
立即click入内文看足本版：【iPhone 11】内地网民吐槽官网翻译淘宝水平 香港翻译够传神？
【nnevvy】学会15个内地网络用字傍身 gd、233、斯巴达是甚么？【Netflix】4套沧海遗珠“加甜”作品 由忘年禁忌恋到AV实地拍摄N号房｜细思极恐漫画改编真人真事 中国版N号房真相令人超绝望