【iPhone 11】内地网民吐槽官网翻译淘宝水平 香港翻译够传神？
撰文： 奶茶妹
出版：更新：
iPhone 11除了三镜设计被嫌丑，网站广告的中文翻译亦被网民吐槽，更笑言会不会只是由一个“懂中文的老外”负责。
iPhone 11无甚惊喜之外，更充满吐槽点，继早前的三镜设计被疯狂改图成电磁炉、火箭炮之外，网民的新一轮吐槽点，落在它的广告之上。有内地网民发现，苹果内地官网上的中文简介，用字古怪，似乎是由英文直译而成，更有网友指其翻译失去了中文的美感，是“淘宝级数的中文”。《开罐》找来了英文版和简体字对比，更同场加映香港官网的版本，看看你喜欢哪一个？
↓↓↓ 按图看内地、英文、香港对比 ↓↓↓
+46