【韩流日常】改编漫画韩剧接二连三开播　分析翻拍成热潮3大原因

近年越来越多韩剧和电影都是翻拍网络漫画，例如《云画的月光》、《我的ID是江南美人》、《喜欢的话请响铃》、《他人即地狱》等，大部份翻拍漫画的剧集都获得很好的反应，可说是收视保证。今集《韩流日常》，笔者将和大家探讨翻拍网漫成热潮的原因。

《开罐Opener》新栏目【韩流日常】，轻松解读当下韩流话题，和你一起做个“知性饭”。

近期有多部改编自人气网络漫画的韩剧或电影推出，例如NETFLIX的《喜欢的话请响铃》、OCN的《他人即地狱》以及即将于11月上映的电影《老千3》。其实，翻拍漫画早在10多年前已经有先例，不少经典的韩剧都是改编漫画，早至《浪漫满屋》、《宫》，以至近年的《我的ID是江南美人》、《金秘书为何那样》等。到底为甚么翻拍漫画会成为一种热潮？

翻拍漫画成热潮原因

【1】大众有熟悉感

随著智能手机的普及以及互联网的发达，网络漫画于韩国亦越来越流行。韩国校服公司elite去年曾进行问卷调查，访问了接近2千名中、小学生，结果50%的人都表示一天看3篇以上的网络漫画，只有6%的人表示自己不看网漫，可见网漫于韩国盛行的情况。所以，如果将网漫翻拍的话，除了能引起大众的关注外，亦能轻易地获得一定程度的人气。

【2】题材新鲜

传统的韩剧，经常都被人批评为“狗血”（即是陈腔滥调的剧情，例如失忆、有绝症等），就连韩国人也觉得这些剧集“无聊”。而漫画的情节，通常都比一般韩剧新奇有趣，而且能打破传统的局限，当剧集将原本只在漫画里面才出现的情节展示出来，一定能引起观众的新鲜感，亦能满足他们的幻想。

【3】著名编剧天价稿费

韩国著名的编剧，包括《鬼怪》和《太阳的后裔》的金恩淑、《来自星星的你》的朴智恩、《Signal》的金恩熙等。只要有她们的名字，就会有收视的保证。不过，她们的能力有限，年内能产出的剧本实在不多，加上有指这些知名编剧每集的稿费都超过1亿韩圜（约港元67万），余下的只能由其他编剧来写剧本。制片方与其投资在未知能否成材的编剧身上，倒不如选一些已经有一定人气的漫画为基础！

虽然不少热门的韩剧都是改编自漫画，令人产生一种“凡是改编自漫画的剧集都能成为大热”的错觉，不过事实上，年中有不少改编自漫画的剧集，收视成绩也是强差人意。例如玄彬、韩智敏主演的《海德、哲基尔与我》；南柱赫、申世景主演的《河伯的新娘》；柳俊烈、黄正音主演的《好运罗曼史》等，也是开播前讨论度高，开播后却越来越楣......能成功的翻拍剧只占一小部份，当中有甚么原因导致这样的局面？

为甚么不是每套翻拍漫画的剧集都能成功？

【1】照板煮碗

由于漫画有些情节刻意不画得那么仔细，预留一些空间给读者自行想像。不过，如果影视作品都像漫画一样，不把每一个情节清楚展示的话，就会引起观众的疑惑，破坏剧情的流畅度。如果编剧于制作剧本的时候，没有考虑到这一点的话，拍出来的作品自然会令观众感到无聊。

【2】失去漫画的特色

韩国一般的网络漫画可以连载2、3年，不过一般的韩剧只有16至24集，要将原著所有情节全部放进去可说是没有可能。很多翻拍剧失败的原因，都是因为剧本只剩下漫画里面最重要的情节，其他不太重要的情节全部被抽起，观众甚至要把原著漫画看一次才知道剧集当中的来龙去脉。失去了原著特色的剧集，一定会令观众失望而回。

【3】演员与原著角色契合度低

选角问题，于拍摄翻拍剧的时候特别重要。当传出某漫画将“真人化”拍摄成为电视剧的时候，大众最关心的，莫过于选角问题。如果演员与角色的契合度不高，观众亦很难投入去看。另外，现时亦非常流行选用人气的偶像。虽然这些人气偶像可能与角色的外表上非常相似，但碍于经验问题，不少偶像都被批评为“脚演技”（演技差的意思）。