中大外籍学生大叹学广东话超难！　扣分？求分？傻傻分不清

中大有外籍学生在大学Secrets专页发文，指“香港人应知道外籍学生在学广东话的时候，正承受些甚么”(Hong Kongers have to know how international students are suffering to learn Cantonese)。贴文中附上罗马拼音的汉字广东话拼音，其他网民纷纷称：对外国人而言太难了。

语音相似分不清？难为外国人中大有外籍学生贴文指学广东话困难，又贴图举例“篮球”和“榄球”；“扣分”和“求分”；“剪头发”和“整头发”，虽然语音相似，但音调改变，字义亦变得不同。 其他网民纷纷回应指，图中的例子，对外籍学生而言不是容易事。“广东话博大精深”，“大家要支持身边学广东话嘅外国人啊～”，“学广东话嘅过程唔系艰难之类...系挑战一种!。”

外国学生嚟得香港，就预咗要学香港嘅语言

我见到呢啲题目我都觉得对外国人嚟讲好难

日籍生：与本地生简单粤语交流　能增学习动力发贴文的是日籍博士生石井大智 (Daichi Ishii)，就读于香港中文大学日本研究及人类学，现正于雅礼中国语文研习所学习广东话。石井大智回复《香港01》查询时指，上载至大学Secrets专页之截图，是粤语口语课程的课后练习。他指，学习广东话相当困难，尤其是粤语发音，音调稍有不同，意思完全变调。（It is difficult even to study pronunciation. One tone difference makes big difference.）石井大智续指，班上除了有外国学生，还有不少少数族裔同学。他感叹，虽然自己曾学过普通话所以会看懂中文字，但对少数族裔同学而言仍是困难。他续指，平时在校园多以英语和普通话沟通，若能与本地生简单以粤语对话，能增加广东话学习动力。

Ben Sir：外国生难分“严禁吸烟、唔畀食烟、唔准食烟”曾任教为非华语学生而设的中文课程，前香港中文大学中国语言及文学系高级讲师欧阳伟豪(Ben Sir)指，对外国学生学习粤语的困惑表示理解。Ben Sir回复《香港01》查询时指，由于广东话属声调语言，一个音调的不同，会让字义改变，“油面、幼面，个音争少少，但系意思完全唔同”。他续指，“严禁吸烟、唔畀食烟、唔准食烟”，广东话有程度之分，词汇多，外国学生多对此感到困难。 对于有网民质疑用拼音学习广东话的效率，Ben Sir指与英文不同，中文字不能反映广东话的粤语读音，粤语拼音对外国学生而言，能较易掌握广东话的读音，“因为我哋母语系广东话，我哋识讲但唔识解释，就正如我哋识行路，但唔知行路会用咩肌肉”。他建议本地生能从日常生活入手，让外籍同学能接触更多贴身的生活用语，可加强他们学习广东话的动力。▼重温Ben Sir访问▼