【爱情习作】当日本女生遇上印度汉　置家在香港

Mr. Mohanty与太太结婚快将10年，他们一个是印度人，一个是日本人；一个信奉印度教，一个信奉佛教，二人的成长背景、母语、饮食习惯、文化习俗都南辕北辙，文化差异，是二人爱情路上的催化剂，还是障碍物？

当记者与Mohanty太太相约访问时，她主动提出在板球场上会合。原来13年前，Mr. Mohanty与太太就是因一场板球世界杯决赛而邂逅。在印度和日本，板球都是一种很流行的运动，而2003年的板球世界杯决赛，就是澳大利亚对战印度，当时在日本工作的他在餐厅观赏直播时，遇上曾经是板球运动员的柿元小姐（即Mohanty太太）。当忆述这段相识经过时，Mohanty太太笑著地坦承，她第一眼见到Mr. Mohanty时，其实对他兴趣不大，只是觉得他愿意与她分享辣鸡，是个友善的人。“可能是辣鸡吸引了她。”Mr. Mohanty马上风趣地回应。如是者，二人一边看比赛、一边分享食物、一边聊天，共度了愉快的晚上。他觉得这次相遇是上天安排：“你不可能预料到这些事会发生，这些事是命中注定，是巧合。”

很快，二人就出于对对方的好奇而开始约会，是二人第一次与外籍人士交往。没错，他们的宗教不同，饮食习惯不同，沟通的媒介是英语，但他们从来没担心双方文化背景不同是阻碍。反而，Mr. Mohanty认为两种文化当中其实有很多共通点：“两者都有重视家庭的价值观，有很强家庭凝聚力，当你有东西想与人分享，你会马上想到家人。我们的文化都强调要尊重长辈、长幼有序。我们对人都很有礼貌，而佛教与印度教也有渊源。虽然印度与日本的文化的确有不同，但正正是这些不同之处令这段关系变得有趣、有挑战性。如果两个人对所有事情的意见都一样，相处可能会很沉闷、单调。”而Mohanty太太就认为文化差距是无可避免，“我父亲来自鹿儿岛，我母亲来自东京，就算在日本，不同城市的人都有不同生活习惯，我妈妈最初也不习惯在鹿儿岛生活，所以我可以接受他来自另一个文化族群。”Mr. Mohanty喜欢太太坚强独立的性格，太太则喜欢先生爱家庭、能领导她的优点，内在优点和吸引力便盖过文化背景不同的事实。

几年后，他们步入谈婚论嫁的阶段。就如中国文化观念，婚姻不仅是两个人的事，更是两个家庭的融合，父母的认同和肯定是婚姻的第一步。Mr. Mohanty形容，印度文化相对会较“保守”，大多讲求门当户对，但Mr. Mohanty在家庭聚会中介绍未婚妻给家人认识时，出乎意料地，父母很快就接受了她，亦对她充满兴趣和好感。不过，Mr. Mohanty就不如太太能如此轻松“过关”，Mohanty太太记得，父亲一听到她的未婚夫是印度人，一言不发，没理会她，亦不愿意与他见面。幸好母亲之前已见过他，认为他是个可靠的男人，于是代女儿出面说服丈夫，足足等了三个月，父亲终于答应见面。问到Mohanty太太有没担心父亲不肯答应亲事，而令大好姻缘告吹，她摇摇头，指着丈夫说：“没有，我很有信心只要父亲见到他，就会喜欢他，所以我就等到父亲答应。”

不同地方、宗教都有自己一套独立的婚嫁仪式和背后的社会意义，只有通过这些特定仪式，才算真正成为家庭的一分子，Mr. Mohanty的父母希望婚礼是以印度教传统举行；但太太的父母当然亦希望以佛教传统举行。为了迎合双方家长的要求，二人举行了两次婚礼，一次在印度、一次在日本。Mohanty太太说，在印度教的婚礼上，新娘是不应该穿黑色礼服或配戴任何首饰；但在日本的佛教婚礼，新娘也会穿黑色和服行礼。即使两者有互相矛盾的传统，二人还是乖乖地完成，亦不忘照顾双方宾客的感受。“在日本的那场婚礼，我们加插了印度环节，就在中场换礼服时，我们由日本和服换上印度服饰，在印度的背景音乐配合下出场，这是很重要的。而且我们有两次婚礼，可以满足双方的家庭，对两边都公平。”Mohanty说。

结婚后，二人又一起搬到异邦－－香港。不过这倒不是一次新冲击，夫妇都对这个地方赞口不绝，特别是香港位于印度和日本之间，方便他们思乡时随时回家。Mr. Mohanty在香港回归前因工作来过香港短住几年，也因工作再次回到这里，但太太却是第一次到外地居住。最初来到，她没家人、没朋友、没工作，感到不知所措，直到在工作上结识到知心好友，才开始慢慢适应香港的生活。两个精灵活泼的女儿亦在香港出生，访问期间，她们在旁边不断蹦蹦跳跳，一时要食零食、一时搓揉父亲的肚腩，说几句英文，又抱抱母亲，说几句日文，然后跑开继续玩乐。他们还分享一个有关女儿们的有趣故事：在两个女儿一岁大的时候，按照印度教的传统，她们要剃去所有头发，Mr. Mohanty笑著解释：“新生婴儿的头发是属于神的，所以要剃下来与神分享、奉献给神，之后你就可以有属于自己的头发。”太太当时听得皱了眉：“我不想，但最后都接受了，因为我要尊重他的文化，头发终会长出来，所以算了。”Mr. Mohanty说，接受、尊重彼此文化差异，是二人和谐关系的要诀。

两个来自不同地方的异乡人，兼来到一个新的居住环境，何处是家？Mr. Mohanty说:：“这问题，我们也会问自己。我想，我们在这里生活，这就是我们的家，只是我们在不同地方扎根。”