内地汉自制假证错漏百出　“三星上将”译成Admiral Samsung

近日，内地网络流传一本假到离谱的“奇葩假证”，相信由虚假机构“联合国维和部队总司令部”自制，证件上的信息内容漏洞百出，其中把职衔“三星上将”译成“Admiral Samsung”最令人啼笑皆非。

浙江农民余思高早前创立的虚假机构“联合国维和部队总司令部”，遍布内地十余省市。有人在申领所谓的证件后到处招摇撞骗，不仅试图坐火车不买票，甚至到监狱提犯、去银行存假钞。而这些所谓的“通行证”制作粗糙之余，资料内容更是漏洞百出。

周一（14日），有内地网友上传了一张假证照片，相信属于来自新疆吉木萨尔的杨永亮。骤眼一看，证件上的中文资料似乎能以假乱真，但细看英文翻译却发现错得离谱。

除了职衔“三星上将”译成“Admiral Samsung”（Admiral 译为海军上将），籍贯中出现的“吉木萨尔”也错写成“Jiasar”（正确为Jimsar）。

有网友称，最让人感到被侮辱智商的，莫过在“出生年月”这一栏，竟然出现了两个生日日期。上方明明写的是“1971.6.12”，但下方写的却是“October 23,1949”，纷纷调侃说，“假证见得多了，还真没见过这么不走心的”，“这样的低级错误，是在欺负人连数字都分不清吗”。

据悉，这名“三星上将”1月初领证后不到数天已被警方逮捕。