日漫“把台湾当国家”大陆汉化组拟中止翻译遭狂嘲：盗版还装爱国

中国大陆盗版猖獗，许多海外的影视、漫画等作品虽然没有正式授权观看播出，仍有许多人从墙外将作品复制搬至墙内。

日本知名漫画家土山滋于2018年因癌症病逝，生前代表作《美食大胃王！》受到许多粉丝喜爱，也被翻译成盗版的简体中文版在大陆流通。

以“大胃王比赛”为题材深受欢迎　点图放大看看汉化版的《美食大胃王！》内容：

近日，翻译组却突然发出声明表示考虑放弃翻译后续内容，原因正是因为不满作者“把台湾当成国家”。

有网友在X（旧称Twitter）上分享了一张来自中国大陆翻译组的声明：

声明中表示《美食大胃王！》的最后一个篇章是世界大赛，而漫画中世界大赛的舞台设定在台湾，作者对于台湾的部分描述牵涉到了敏感的政治问题，批评：

作者没有掩饰他是把台湾省当成一个国家来看待的，例如会出现台湾省省旗、各种国-省-市对应的差异等等。

翻译者不满地表示“我个人不是很喜欢这种安排，但我真的很难下决定，所以也希望征求读者的意见，是否还要继续做下去”。

如果读者也与他一样不愿在政治问题上低头，他将会采用大致描述剧情的方式跳过台湾相关内容，但如果读者不介意，要如何去处理所谓的“敏感问题”，也需要读者的集思广益。

【延伸阅读】日本18禁超色情漫画作者竟是个美少女　热爱火辣Cosplay红到国外

点图放大浏览：

声明在X上掀起热烈讨论，网友纷纷嘲讽盗版翻译组：

“真好笑，盗版的犯罪者，还在那边装什么爱国人士”
“看盗版不付钱还那么嚣张啊？”
“还真理直气壮”

也有人笑称：

以后要防盗版的话，这确实是个好方法。

【延伸阅读】《男儿当入樽SLAM DUNK》跨时代让全球为之疯狂的理由

点图放大阅读：

【本文获“ETtoday”授权转载。】