【入行十年】港男冠军变旅游节目翻译　翟威廉：好耐冇谂过未来　

机会是留给有准备的人，听落好有道理，但看着自己“张张刀，张张利”，机会却只是在面前飘过，甚至落在其他人身上，心里面的滋味肯定不好受，说的正是2010年港男冠军翟威廉。年轻时在日本留学，近年再到韩国进修，说得一口流利日语及韩语，再加上跆拳道及钢琴，文武兼备，在无线却欠缺一个代表性角色，简单如“认到个样”亦只是近年的事。

在处境剧《爱．回家之八时入席》中，翟威廉饰演靓仔医生Dr. Lee，高大有型，形象入屋，甚受网民欢迎，满以为等到一个上位机会，原来又是过眼云烟。《香港01》记者跟翟威廉进行访问，恭喜他获得一个好角色，怎知他说“无㗎啦，已经拍完，剧里面我系过场嘅啫。”他补充说：“依家要忙排台庆表演，今日仲要去《踩过界》开镜拜神。”原来翟威廉在新剧饰演朱千雪男友，但问到他角色的详情，他却笑说：“其实都系客串，在一个单元出场。”其后是尴尬的沉默。

同是港男冠军，袁伟豪在早前播毕的《城寨英雄》中，以牙佬一角成为全城焦点，赢尽掌声，而翟威廉早于两辑剧集《飞虎》中，跟袁伟豪合作，当时二人也只是混在一堆飞虎队员中，但袁伟豪今天是力捧小生，翟威廉跟好友差不多时间起步，没有暗暗比较一番吗？他淡然说：“慢慢嚟啦，每个人际遇都唔同，位就系得咁多，而且每个演员都有自己特质，可能个角色好啱佢呢！”翟威廉接着说：“其实多嘢做梗系好啦，但冇咁多嘢做，亦都有好处㗎，一来无咁辛苦，可以多啲时间见下朋友，陪下屋企人，人生唔系只得工作嘅。”

不过上天十分公平，翟威廉虽然少了拍剧，但由于他精通日语、韩语，无线知人善任，或者是连翻译也想悭埋，所以每逢有日韩的旅游节目，翟威廉也是主持人的不二之选，先后主持过《廉游韩国》、《啸后瀛风》、《最瀛自由行》及《滚动四国》。他笑说：“系㗎，日本韩国节目，大多数都揾我做。我钟意见到啲技能用得番，除咗日文、韩文，仲有跆拳同钢琴，做艺人呢啲都有用。”但翟威廉还嫌自己韩文未够班，所以去年到首尔庆熙大学，短期进修两个月，在无线艺员中相信只有中韩混血儿的宋芝龄可以跟他斗韩文。

翟威廉不但是港男冠军，更曾参加过亚视的亚洲先生选举赢得亚军，粗略计算已经入行十年，而引用柴九金句“人生有几多个十年”，翟威廉不怕再如此下去，会被后浪淹没？又有否为自己留另一条路呢？“之前都仲有好多前辈嘅，呢段时间都系人生一个经历，而且我唔系好差啫，比上不足，比下有余啦，讲成名快，快唔快得过荷李活嘅星？要跟人比较，又比唔比得过李嘉诚个仔呢？而且做咗十年，好难转行㗎喇。”

近年一班有线帮如洪永城、黄翠如、李佳芯纷纷上位，成为一线小生花旦，反而亚视旧将，却只能慢慢挨，当中是否有着一种潜规则？“唔可以咁讲，佢哋都有付出，而我自己就觉得工作好平均。”如果从未加盟亚视，会否走少了大段冤枉路？“我喺亚视都学到好多嘢，唔会话浪费咗，去到边都有用嘅。”翟威廉徐徐道。

对于未来目标，翟威廉静了一会，接着说“未来？好耐无谂过啦，揾咗钱先啦。其实依家认到个样已经好开心，出到街大家都系街坊，咪倾下偈啰。”翟威廉最期待是一个可以发挥的角色，“拍得剧耐，有时都会扑中啲好剧，但好睇出街啲观众反应，监制都估唔到㗎。”与其等待，翟威廉不如乘着现时正吹起韩风，随时能闯出一片天。