【牛下女高音】意大利文主题曲暗藏血腥故　女主角惨被挖眼捅喉咙

无线（TVB）台庆剧《牛下女高音》虽然受“安心事件”影响，搞到好多观众扬言罢睇，但仍然有不少观众大赞吴岱融、曾伟权及蒋志光等一班中佬演得出色，并打算继续支持剧集。除了一班中佬的“小学鸡”演出非常出色，好多观众都盛赞剧中出现的歌曲引起共鸣，当中包括由熊熊儿童合唱团主唱的主题曲《Santa Lucia》，但大家又知不知道这首脍炙人口的民谣，背后竟有一个血腥故事。

点击下图观看《牛下女高音》演员名单：

这首不少香港学生在音乐课唱过的《Santa Lucia》本来是拿坡里的传统民谣，到1849年才被意大利作曲家Teodoro Cottrau从拿坡里语翻译成意大利语，并当作一首船歌出版。《Santa Lucia》的原文歌词描述一个船夫邀请客人游船河，两人一边享受黄昏凉风，一边欣赏拿坡里湾的圣路济亚区（Borgo Santa Lucia）的美丽风景，而歌曲的英文版和国语版分别由Thomas Oliphant和邓映易译配。

蒋志光亦有将意大利语版歌词，翻成“空耳”粤语歌词：

傻马呢Luchika
Last错打精兔
爬Chi打Londa
Pro spec Roil Van兔
When Li Tell乸住呢
把Care他Mia
Santa Luchi丫
Santa Luchi丫

谈起《Santa Lucia》的“主角”圣路济亚区，不得不提区内的海滨圣路济亚圣殿（Basilica di Santa Lucia a Mare），它是一所在公元9世纪建成、供奉圣路济亚（Saint Lucia）的教堂，1983年升格为教区朝圣地，而圣路济亚区亦因为这间教堂而得名，至于圣路济亚本人的故事也值得一提。

圣路济亚是天主教圣人，也是少数瑞典等斯堪的纳维亚国家的信义宗教徒所颂扬的圣人，当地人更会在12月13日庆祝“圣路济亚节”。关于“圣路济亚节”有三个说法，第一个版本是路济亚有一日到西西里岛传教，却不幸遭到罗马帝国迫害而殉教身亡；第二个版本较为复杂，路济亚因拒绝母亲安排嫁给一名仰慕她已久的男士而被火烧，可是她却奇迹生还，结果那位男士拔剑刺进路济亚的喉咙，她唱了三小时圣歌后才死去。第三个版本是有一名男士很爱路济亚，但路济亚却不爱他，男士爱路济亚的眼睛，路济亚便自挖双目送给对方，然后路济亚长出一对比以前更迷人的双眼，男士得寸进尺还想要这双新眼，路济亚断然拒绝，最后被对方用剑刺进喉咙而死。