集英社要求《足球小将》改名《队长小翼》 网民：译名都要统一？
撰文： 梁子健
出版：更新：
“攻呀攻，快抢攻！射呀射，射它吧！穿梭对手之间独有脚法像玩耍。”相信动画迷或者有返咁上下年纪的香港人，睇到上述一小段字就会立刻知道系张卫健唱的《足球小将》主题曲。不过，而家再叫呢套经典动漫做《足球小将》已经唔合时宜，甚至唔正确喇，事关据一个名为“粹日本”（IKIDANE NIPPON）的日本旅游资讯Facebook专页于4月22日的一个post所显示，《足球小将》已是“旧称”，而家应该叫《队长小翼》。
对此，有网民立即喺该post留言，并质疑相关编辑未有做好资料搜集，就将《足球小将》的日本名（キャプテン翼）直译为《队长小翼》。但，“粹日本”有就质疑回应：“作品译名按出版社集英社要求，现时香港译名定为‘队长小翼’。”
“粹日本”上述回应一出，立即有网民表示台湾译名系“足球小将翼”、港澳都系“足球小将”，虽则中国大陆亦叫“足球小将”，但同时又会译做“队长小翼”，所以提出疑问：“系咪就连动漫译名都要统一？”并有不少网民响应此问，纷纷表示担心：“咁以后《男儿当入樽》系咪要改做《灌篮高手》？《高达》要叫《敢达》？《数码暴龙》就变《数码宝贝》？”
其实每一代人都有唔同嘅动漫回忆，就好似以前啲人叫《叮当》，而家啲人叫《多啦A梦》，就算官方再改名，都总系有人会叫《叮当》或者《多啦A梦》。
香港艺人与历史人物撞样 古巨基孙文似饼印 周柏豪周恩来系倒模
【PUBG】男玩家入食鸡Group被老婆误会嫖妓 网民：彭于晏帮到你
+1