屎emoji在日本其实是祝福？ 英国翻译公司出post请人求解读
“日日挂住同人whatsapp，点会有前途？”可能不少年轻人也曾经被长辈这样责怪。不过，原来玩whatsapp真的可以有前途。
英国一间翻译公司近日登招聘广告，寻找专人翻译emoji。公司认为不同国家、不同文化的人使用emoji也有不同习惯，因此的确需要专人翻译。
招聘广告一般不会成为新闻，如果成为新闻，通常都是因为要求太高，但同时“出手”太低，被人拿来取笑。但英国翻译公司Today Translations的招聘广告登上了BBC、CNN等媒体报道，原因却不是这样，而是他们的职位实在太特别──Emoji翻译员。
这间位於伦敦的公司在招聘广告中说，使用emoji已经成为大势所趋，但其实如何读解emoji，是需要专人翻译才可以。行政总裁济林斯基尼（Jurga Zilinskiene）说：“我们著手研究，认为要做得更多，才能了解全球各地的emoji文化。”济林斯基尼又说，正如法律事务也有专门的法律翻译，emoji要有专门翻译也很合理。
说了这么多，到底emoji有什么翻译的难处？看一看以下三个emoji。
见到红色心心，以为朋友对你有意思？原来法国人习惯动辄“派心”，不要自作多情比较好。至于很多人用的“笑到喊”，济林斯基尼解释，原来西方人理解是开心，但中东人却认为是一种失落。最后见到一坨粪，你以为就没有其他解释？原来日语之中，粪与幸运的读音刚好相反，所以日本人祝朋友好运，有时也会给对方一坨粪。
Today Translations这份工作初步会是“断job计”，第一个任务是替一名客人将日记的文字翻译成emoji，方便孩子阅读。公司说，视乎需要，这可能会成为一份全职工作。他们没说明薪酬有多少，但就提供了一个网上emoji翻译小测验，让你一试自己的能力。
事实上，emoji是一大商机，也不是一件新鲜事，毕竟emoji是年轻一代的日常沟通元素。每当手机震动传来一个微笑或蛊惑的表情，传神地捕捉说话者的语气，表达了句子隐含、转折或直接的意思，一个表情胜过千言万语。所以手机通讯程式的商人瞄准机会，以贴图（stickers）进军年轻人的通讯市场，连广告、时装及体育界也不能无视emoji的影响力，与社交平台合作，利用emoji加以宣传。
（综合报道）