金正恩早到显尊重 与特朗普竟以英语交谈 第一句讲什么?
金正恩首先抵达,走进了嘉佩乐酒店;5分钟后特朗普的车队亦告抵步,两人在10分钟的准备后,一人一方走到广场,互相碰面、四目交投、握手兼面露笑容,特金会的的第一句说话是───
在此前,各地传媒屏息静气,静待特朗普及金正恩首度见面。尽管金正恩从酒店出发的时间比特朗普还要晚,但金正恩却较特朗普早7分钟到达嘉佩乐酒店。有韩国媒体表示,金正恩是故意提早到达,目的是为了对特朗普表示尊重,因为在朝鲜的文化中,年轻一辈应该比长辈提早到达,以免长辈等候。
刚过了早上9时,二人从酒店两边长廊分别步入拍照区,特朗普先伸手向金正恩,然后金正恩亦迅速回应。据现场记者报道,金正恩向特朗普说的第一句话是以英语说:
很高兴与你碰面,总统先生。(Nice to meet you Mr President.)
金正恩显得格外尊重
国家领导人以英语交谈并不罕见,但在公开场合尤其是如此历史性时刻却难得一见,反映金正恩尊重比他年长一倍的美国对手特朗普。
特朗普亦提起左手轻拍金正恩的右臂,热情地回应。两人握手将近12秒,然后让在场媒体拍下这历史性一刻。然后双方经过长走廊,走到二人单独会面的图书馆内。原本安排二人随即步入图书馆,但途中特朗普与金正恩停下来有说有笑。尽管双方的传译从背后跟着,但从现场的片段看来,身后的传译在两人步期间并未有参与二人的互动,可估计当时特朗普金正恩仍曾短暂用英文交谈。
两人走到走朗的转角停了下来,双方在传译员的陪同下站着谈话约30秒,期间金正恩亦把右手碰触特朗普的左臂以示回应,最后双方再度握手,继续走向会议室。双方言谈甚欢,未知特朗普说了什么,逗得金正恩开怀地笑。
“这有如科幻电影情节”
据彭博社的白宫记者报道,当特金二人步入图书馆前,朝鲜为金正恩传译时向特朗普说:“很多人会认为这是科幻电影的情节。”
双方在走进图书馆,准备开始两人单独会谈前,记者争取最后时间拍摄。这时其中一名记者问道:“不知总统现在的感想如何?”特朗普这样回应:
我觉得很好,我觉得我们会有一个很好的会议而且会非常成功。这是我的荣幸,我们将会有一个了不起的关系,无容置疑。
金正恩这时透过翻译,说道:
我认为我们能走到这步很不容易,过去我们的偏见和所做到的成为我们的障碍,但最终我们都成功跨越了这一切,在这里相见。
随后双方展开单独会议,除传译员外所有记者离开。会议时间原定45分钟,但两人在倾谈约35分后结束,较原定时间早10分钟完成。两人随后走出门外,在阳台上与金正恩对话,特朗普边微笑边向外边的记者示意会谈已结束。