苏纳克辞职演说:听到选民愤怒与失望 英媒讽:Sorry挂嘴边

撰文: 许懿安
出版:更新:

英国执政保守党在选战严重失利后,英国首相苏纳克(Rishi Sunak,又译苏纳克)数小时后在首相府门外发表临叮演说。他称将觐见英王查理斯三世(King Charles III)并辞去首相职务。他在演说中表示,已听到选民的愤怒与失望。

他在演说中两度说出“我很抱歉”。第一次是他演说刚开始时,第二次是在演说中段。路透社5日在报道中以SORRY SUNAK作小题,颇有调侃的意味。

苏纳克在演说中说:“首先,我想对国家说声,我很抱歉。我已全力以赴地完成这工作,但您发出了一个明确的讯号,即英国政府必须改变。[而]您判断是唯一重要的。”

英国大选:2024年7月5日,英国伦敦,即将卸任的英国首相苏纳克(Rishi Sunak,又译苏纳克)在选举结果公布数小时后于唐宁街10号发表讲话,宣布将辞去首相与党魁职务。大批传媒在首相府门外采访。(Reuters)
英国大选:2024年7月5日,英国伦敦,即将卸任的英国首相苏纳克(Rishi Sunak,又译苏纳克)在选举结果公布数小时后于唐宁街10号发表讲话,宣布将辞去首相与党魁职务。大批传媒在首相府门外采访。(Reuters)

他说:“我听到了您们的愤怒和失望,我对这次败选承担责任。”

他向保守党候选人以及助选人士道歉,他说:“对于所有不知疲倦地工作,但没[看到]成功的保守党候选人以及助选人士,我很抱歉,我们无法实现你们[付出]努力后应得的成果。 ”

英国大选:2024年7月5日,英国伦敦,即将卸任的英国首相苏纳克(Rishi Sunak)在选举结果公布数小时后于唐宁街10号发表讲话,宣布将辞去首相与党魁职务。(Reuters)
英国大选:2024年7月5日,英国伦敦,即将卸任的英国首相苏纳克(Rishi Sunak,又译苏纳克)在选举结果出炉后数小时后于唐宁街10号发表临别讲话,表情难掩苦涩。(Reuters)

他说,“想到有多少为社区和国家做出巨大贡献的好同事现在将不再担任下议院议员,我感到很痛苦。我感谢他们的辛勤工作和服务。”此外他也感谢家人在担任首相期间“所做的牺牲”。

他说根据这一选举结果,他将辞去党魁职务,不是立即辞去,而是在选择继任者的正式安排就绪后才辞任。

英国大选:2024年7月5日,英国伦敦,即将卸任的英国首相苏纳克(Rishi Sunak,又译苏纳克)在选举结果公布数小时后于唐宁街10号发表讲话,宣布将辞去首相与党魁职务。他之后与夫人穆尔蒂(Akshata Murthy)准备登上专车离去,前往觐见英王查理斯三世。(Reuters)
英国大选:2024年7月5日,英国伦敦,即将卸任的英国首相苏纳克(Rishi Sunak,又译苏纳克)在选举结果公布数小时后于唐宁街10号发表讲话,宣布将辞去首相与党魁职务。他之后与夫人穆尔蒂(Akshata Murthy,不在图中)登上专车离去,前往觐见英王查理斯三世,正式提出辞职。(Reuters)

他说“重要的是,保守党在执政14年后进行重建,而且专业、有效地在反对派[的角色]中发挥关键作用。”

他在演说中亦表现风度,称对手斯塔默(Keir Starmer,又译斯塔默)是一位他所尊敬的、热心公益的正派人士。