首位加入中共的美国人李敦白去世　曾参与翻译《毛选》

曾经在中国居住长达30多年，并且熟知毛泽东、周恩来等中共领导人的美国人李敦白（Sidney Rittenberg） 8月24日在美国亚利桑纳州去世，享年98岁。
李敦白是第一位加入中国共产党的美国人，他长期担任中共对外广播的外国专家，文革期间一度成为造反派领袖但随即失势被监禁。他文革后获释，回到美国度过晚年。

李敦白1945年随美军派往中国，二战后继续留在中国，并加入中共阵营。1946年，李敦白到了当时的中共总部延安，并得以认识毛泽东和其他在延安的共产党核心领导成员。他担任中国宣传机构新华社的语言专家，并加入了中国共产党，是第一位加入中共的美国公民。

1949年，他因被苏联当局指控为“国际间谍网络”的成员而被中共逮捕，被关押了六年多。1955年斯大林死后，李敦白获释出狱，选择继续留在中国。他在中央广播事业局担任外籍专家，为英文稿件润色，并参加《毛泽东选集》的翻译。1966年中国爆发文化大革命。李敦白在当年10月1日中共建政周年日被请上天安门城楼。他与毛泽东合影，并请毛泽东为被称为“红宝书”的《毛主席语录》签名。这张照片上了官方的《人民日报》。

李敦白文革期间加入了由外国专家组成的造反派组织“白求恩-延安造反团”，参加中央广播事业局的“造反夺权”，后被中央文革小组任命为“三人小组”的主任。一名美国人成为中国重要宣传机构的一把手。

不过，李敦白很快就跌下权力高峰。1967年8月底，中央文革小组宣布解散“三人小组”，成立新的领导班子，随即李敦白被软禁，1968年他被关押于秦城监狱，罪名是美国特务。

李敦白被关押十年后释放。1980年李敦白携带他的中国妻子王玉琳和家人离开中国，回到美国定居。

李敦白后来在美国出版的自传中说，他跟其他人一样走上共产主义道路是希望建立一个更好的新世界，但是他见证了罪恶，与罪恶并存，某些情况下他还曾参与其中， “这让今天的我感到耻辱和羞愧。”

李敦白回到美国后最初生活清苦，但中国改革开放后，他利用自己对中国的深入了解以及人脉，建立了自己的商业顾问公司。李敦白为包括微软的比尔·盖茨、戴尔公司的创办人迈克尔戴尔等美国大公司领导人提供咨询，教他们如何在中国不断巨大增长的经济中取得商机。

（美国之音）