腰痛｜日剧First Love初恋男主因疝气而腰痛？背后真相是这病才对
Netflix日剧《First Love初恋》上架以来佳评不断，在港台更是收视冠军，相关讨论文也不断涌现。
日前台大教授叶丙成在看《First Love初恋》时，一直想不通为什么男主角会因为“疝气”而腰痛、不能做某些工作，而且说动过手术也没变好。台湾重症名医陈志金在Facebook发文说，剧中所指的是“椎间盘突出”（herniation of intervertebral disc，HIVD） ，日文被翻成“疝气”了！
《First Love初恋》男主疝气腰痛？（按图👇👇👇）
不同部位疝脱 统称“疝气”
《First Love初恋》由佐藤健饰演的男主角“并木晴道”原本是一名飞行员，退役后改担任大楼警卫，剧中他经常喊著腰痛，还因跌倒导致病情加重进医院治疗，当时护理师对满岛光饰演的女主角野口也英说，并木的腰痛是担任飞行员留下的后遗症“疝气”“ヘルニア”。香港、台湾剧迷对“疝气”一词的直觉是俗称“脱肠”或“坠肠”的“腹股沟疝气”，这让剧迷和网友们满头黑人问号，“疝气”会造成腰痛的长期后遗症吗？
【图辑】点图放大看更多Netflix日剧《First Love初恋》剧照👇👇👇
台湾奇美医院加护医学部主治医师陈志金说明，他向专业日语老师周若珍Narumi请益日文用法后才清楚，英文的医学名词hernia和herniation，在日文的医学名词中统统都叫“ヘルニア”，英文hernia是“疝气”，一般是指腹部器官的疝脱；而herniation则是用在椎间盘或脑部的疝脱。
如果是“椎间盘突出”，日文是“椎间板ヘルニア”，英文是Herniated Intervertebral Disc或Intervertebral Disc Herniation，但在日本人的一般日常对话时，“椎间板ヘルニア”往往会被简称为“ヘルニア”，日本人会联想到“椎间盘突出”，而不是“疝气”，互联网搜寻日文网页的结果也是如此，这可能是当初日本的医学会对名词翻译并没有很到位，再译成中文就出现了认知上的落差。
▼腰椎间盘突出临床症状：（按图👇👇👇）
相关文章：腰痛｜椎间盘突出起床腰腿僵硬肾虚有关？可致肌肉萎缩2穴位纾缓
椎间盘突出可能压迫神经 造成腰痛
陈志金也亲自绘图解说了横膈膜疝气、横膈裂孔疝气、脐疝气、股疝气、椎间盘突出、脑疝脱等各种疝脱情形，追剧同时不忘为粉丝进行医学教育。他说明，以剧中男主角罹患的“椎间盘突出”来说，脱出的是椎间盘，也就是两节脊椎中间的软骨，因为压迫神经，会有疼痛，甚至无力等症状。
台湾台北医学大学附设医院泌尿科主治医师陈伟杰也说明，临床上常见的腹部疝气大多是先天因素或腹部手术后造成，可分腹股沟疝气、股疝气、脐疝气、切口疝气等，其中以腹股沟疝气最常见，男性发生率较高。
相关文章：腰痛｜肾气差5原因腰背痛 秋葵杞子5类食物纾缓豆浆有1类人忌饮👇👇👇
陈伟杰表示，疝气可能慢慢发生，也可能在用力咳嗽、搬重物等腹部用力时，突然发生，一般利用修补手术可治愈。他说明，疝气通常都不会腰痛，即使是常见、发生于男性朋友的腹股沟疝气，也未必都会引发阴囊肿大的情形。腹股沟疝气初期的症状是左右下腹会感觉凸起，状况严重才会掉到阴囊，造成肿大、疼痛，但尽管如此，也不会是“腰痛”的后遗症，剧迷们不必因此而对飞行员的职业抱持疑虑。
延伸阅读：
女星卵巢癌病逝“确认罹癌到离世仅1个月”！卵巢癌6危险群 频尿、腹胀当心
【本文获“健康2.0”授权转载。】
“本文内容反映原文作者的意见，并不代表《香港01》的立场。”