金曲奖最大遗珠? 八三夭唱广东话版《想见你》竟与港产片有关

撰文: KKBOX
出版:更新:

台湾乐队八三夭,今年为爆红台剧《想见你》演唱主题曲〈想见你想见你想见你〉(下称:〈想见你〉)。《想见你》剧集更于台湾以外多个地区大受欢迎,〈想见你想见你想见你〉一曲亦受到剧集影响,于各地爆红,引来不少乐迷翻唱,甚至填上当地语言的歌词。

本地亦有不少本地歌手翻唱,例如冯允谦、戴祖儿、胡鸿钧等。为了答谢一班香港夭怪的支持,八三夭于早前推出了〈想见你想见你想见你〉粤语版,歌曲推出,随即受乐迷欢迎,一跃成为KKBOX新歌榜第一位!这次KKBOX有幸邀请八三夭与香港校园大使进行视像访问,大谈以粤语演绎歌曲的故事!

相关图辑:【想见你.分析】片头片尾藏魔鬼细节 七大线索解开穿越秘密(点图放大▼▼▼)

+10

钟情粤语 因小时受广东歌薰陶

〈想见你〉一曲风靡全亚洲地区,更先后出现乐迷创作的英语、韩语、日语、泰文等三十多种语言版本。但众多语言中,八三夭则先选择了粤语作为第一个版本,更有本地词人周耀辉填上歌词,作为本地夭怪当然十分高兴!

但相较其他语言,粤语市场较小,因此不禁令人好奇,甚么原因导致他们会想以粤语翻唱呢?八三夭直言,市场问题并非考虑因素之一,他们在众多语言当中之所以选择粤语,全因他们小时候已经受到大量粤语歌曲和广东文化薰陶,令到他们跃跃欲试以粤语演唱!

相关图辑:《想见你》7个原因封2020年台湾神剧! 睇睇吓变悬疑片考你智慧(点图放大▼▼▼)

+12

港产片陪伴成长竟然想参演剧集

早前八三夭客串台剧《炮仔声》引起不少回响,适逢他们演唱〈想见你〉粤语版,因此问到他们如果可以参演一套香港剧集或电影时,会有何选择。只是他们的答案非常令人意想不到:小橘的回答竟然是《真情》,他更指自己每一集都有看!阿电则选了《赌神》系列,最想扮演看底牌的神情;阿璞则想出演《无间道》;霸天就想演周星驰在《大话西游》的角色,未知他知否甚么是“登登登登登”呢?(笑)而刘逼更选了年代更旧远,于1991年上映的《纵横四海》,惹来一众团员笑他“老”。

当问到他们为何如此熟悉港产片,他们则指原来现在台湾电视台仍然有24小时播放港产片,刘逼更平反说:“你们笑《纵横四海》旧,可它昨晚还在(电视上)播。”

粤语九调考起八三夭 努力尝试望乐迷喜欢

虽然八三夭于这次以前,早已试过以粤语演唱,但由于粤语的九音六调,即使他们觉得很像闵南话,对非以粤语作母语的他们亦很难唱得标准。因此他们这一次除了努力练习以外,更找来了粤语的制作人配唱。主音阿璞笑言粤语真的很难,希望香港乐迷听到这个版本会喜欢。作为台湾艺人的八三夭特意选粤语演唱,而且更下足功夫,属用心之作,本地乐迷应已心满意足吧!(感动)

肺炎疫情严重无法来港 望疫情过后再来港见“夭怪”们

新冠肺炎肆虐,导致大大小小的演唱会或演出都取消,香港乐迷想出国观看演出亦举步维艰。相反台湾疫情受控,八三夭在今年8月底于高雄巨蛋举行演唱会,庆祝成军17周年,更准备了不少很久没有演唱的曲目给乐迷。

早于成团时他们便来港到Back Stage演出,香港对他们而言有著特别意义。对香港的夭怪们无法参与,八三夭亦大叹可惜。八三夭到访问最后说到希望疫情过后,可以来到香港,继2019年于麦花臣演出后,可以到更大的地方演出,就让我们一同期待他们的到来吧!

【本文获“KKBOX”授权转载,按此收听文中歌曲,立即下载KKBOX App收听4000万首中外日韩歌曲!】