《想见你》主题曲与《呼吸有害》　6首同时推国语广东话版的好歌

每种语言，各有语感。同一样的旋律，配上不同的语言，往往会营造出不一样的气氛与想像。华语音乐大致可分成“国语音乐”和“粤语音乐”两大类，偶尔创作人或会以“一曲两唱”模式，给同一首曲编写成“国粤双语”歌词，借国语较温婉细腻、粤语较婉转流丽等特色，给乐曲注入各有千秋的地方风情。KKBOX给你精选了6首国粤双唱歌，看你又会听出甚么感觉吧。

1.　洗脑之歌：八三夭〈想见你想见你想见你〉

2020热播剧之一，必数由柯佳嬿、许光汉、施柏宇主演的台湾偶像剧《想见你》。这部集爱情、悬疑、推理及穿越元素的剧集，既让三位男女主角人气急升，再度炒热多首90年代华语经典，也令不少香港人迷上台湾乐队八三夭主唱的洗脑片尾曲〈想见你想见你想见你〉。

相关图辑：《想见你》7个原因封2020年台湾神剧！　睇睇吓变悬疑片考你智慧：

八三夭为回馈乐迷厚爱，考虑到香港乐迷受疫情影响，无法参与8月底高雄巨蛋的成军17周年演唱会，于是决定跟香港填词人周耀辉合作，参照原曲的科幻意味写成全新的粤语版本，乐队还专程到台北市立阳明高中的泳池录制新MV。

粤语版本中，歌词连Rap皆用广东话演绎，只有副歌首句保留“想见你只想见你／未来过去／我只想见你”的国语部份。窝心行动让香港乐迷为之受落，新版本于YouTube推出4小时左右，已录得逾4万人次观看、超过5000个赞好，大家还盛赞他们短时间就学会粤语发音，天分奇高！

2.　苦练成才：林宥嘉〈坏与更坏〉vs〈勿忘你〉

云云台湾歌手，林宥嘉（Yoga）的广东话可算流利。Yoga本身是粤语歌爱好者，所以一直也想以广东话进行创作。回想早年，他的“学粤之路”有过不少“虾碌”，譬如某次演唱会访问，记者问及会否向Fans派福利“骚肌”，他曾傻气听成“大家要派盐酥鸡？”；私下，他为了逼自己学好广东话，曾经练不好就不吃东西；另外，又请来同公司的师妹阎奕格，与同样会讲粤语的同事帮自己进行密集训练等，有过漫长的摸索期。

庆幸苦练没白费，如今Yoga不但能说地道广东话，也参与过好些粤语歌的创作。当中由黄伟文填词、林家谦作曲的原创粤语歌〈坏与更坏〉是其备受香港乐迷喜爱的名曲之一，曲中谈到时代变化、城市动荡等意象，也时被港人引用到日常作对照。至于〈坏与更坏〉的国语版〈勿忘你〉，则由施人诚填词，并作为电影《深夜食堂2》的中文宣传歌曲，同样动人。

按图睇萧敬腾、林宥嘉、方大同、林俊杰、陶喆5位才华型男歌手不为人知的小秘密：

3.　痛入心扉：莫文蔚〈呼吸有害〉vs 〈只是不够爱〉

主攻华语市场、婚后多留在海外及台湾的莫文蔚（Karen），不计2015年曾与麦浚龙合唱粤语歌〈瑕疵〉，自从2010年专辑《宝贝》收录了3首广东歌，近年的个人独唱作品均以国语歌为主。事隔十载，今年她终于推出久违的广东新歌〈呼吸有害〉及其国语版〈只是不够爱〉，给乐迷双重惊喜。

〈呼吸有害〉是电视剧《飞虎之雷霆极战》主题曲，由邓智伟谱曲、罗健成作词，歌词以“有毒气体”比喻爱情的苦涩与伤害，并录制成为“录音室版”及“现场版”两款，前者没有前奏以至停顿位，情绪较为压抑、一气呵成；后者则有前奏、桥段（Bridge）及结尾，流露深沉的哀伤与愁绪。至于国语版〈只是不够爱〉则由张楚翘填词，同样述说了情人之间温柔的折腾与伤害。

【相关图辑】莫文蔚《呼吸有害》推终极版 MV　为受肺炎影响的演艺工作者筹款：

4.　艺术妙趣：Ivana 〈一定都和艺术有关〉 vs 〈碧玉〉

唱作歌手王菀之（Ivana）出道至今，一直以香港为创作基地，作品亦多以粤语歌为主，今年4月，她推出全新国语单曲〈一定都和艺术有关〉派台，同时亦设有粤语版、名为〈碧玉〉。

起初，Ivana是以粤语版为基础，来谈自己跟偶像碧玉（Björk）一场错过但不遗憾的美好缘份，于是跟林夕以“碧玉”为名去写了一个尽管事与愿违，却更加精彩幸福的旅程故事。后来，Ivana机缘下又邀得了多年前曾合作的姚谦参与国语版创作，并得到对方以非常生动、有血肉的文字，刻划出她对艺术的坚执与热情。

有说，国粤两版都创下了Ivana音乐生涯的多项纪录，譬如粤语版编曲耗费200多个小时制作；但国语版也毫不马虎地量身调整，全新的编曲只用三种乐器伴奏，营造更简约和真诚的效果。至于MV部份，她还自编自导自演，拍摄时更在冰岛遇上暴风雪，录音也录到崩溃。然而，愈艰辛、愈难唱，Ivana倒是愈享受，这就是艺术的妙趣。

5.　实力歌姬：A-Lin 〈世世〉vs〈真相〉

香港电视剧主题曲多由本地歌手主唱，但一年前《守护神之保险调查》主题曲就大搞新意，罕有地越洋请来台湾歌姬A-Lin（黄丽玲）主唱该剧主题曲〈世世〉，而且她还破天荒地首次挑战广东歌，令不少剧迷大感新奇。

A-Lin是台湾的原住民（阿美族），天赋的好声音和魅力让其一出道就凭首张专辑《失恋无罪》窜红，更被台媒喻为“天生歌姬”。难得的是，她个性谦逊且上进，没有就此为美名而自满，多年仍然持续求创新和求变化，譬如明知粤语非本身母语、音节又复杂，她依然非常雀跃的参与其中。听〈世世〉时或会发现A-Lin的咬字未必百分百标准，但情感却非常汹涌与到位，令人听出味道。另外，由于剧集也会在大陆或星马等地播出，所以A-Lin也同步录制了国语版〈真相〉配合宣传。

6.　告别忧伤：杨丞琳 〈我不认识你〉vs〈献丑〉

台湾天后杨丞琳（Rainie）的父母，在她童年时已离异，父女之间相处的时机并不多，但Rainie却仍然受到本为广东人的爸爸影响，对于广东话、粤语歌和剧集等有份妙微的情意结。

几年前父亲病逝，再次触动了Rainie内心的思念与矛盾，于是她专程邀请了香港音乐人林家谦作曲、陈泳谦填词写成了〈我不认识你〉一曲，这首歌虽谈曾经熟悉的友谊逐渐消逝，但以广东话唱出的原因，多少是Rainie想以歌寄情纪念父女的微妙连结，以及对旧日遗憾已释怀的感悟。如今已成幸福人妻的Rainie，不再纠结于过去的成长憾事，所以又请来音乐人陈信延为〈我不认识你〉重新编写国语版的〈献丑〉，并由老公李荣浩负责填词，分享当下个人的爱情和人生新感。

除以上歌曲外，其实还有更多有国语和粤语版本的歌曲留待大家发掘。

【本文获“KKBOX”授权转载，按此收听文中歌曲，立即下载KKBOX App收听5000万首中外日韩歌曲！】