撰文： 黄浩晋
出版：更新：
现时大部份乐迷听歌习惯用串流音乐平台，如：Spotify、KKBOX、JOOX。趁著市场尚未饱和，由Google开发的YouTube Muisc今日登陆港台地区。有不少文章介绍过其收费、用法等等，但有一点乐迷可能会重新适应，事关一众外国音乐人的名字被译成中文，霎时间的确“Load唔切”。年轻岁月、金属制品、电台司令这些名字大家知唔知系咩音乐人？
现时大部份乐迷听歌习惯用串流音乐平台，如：Spotify、KKBOX、JOOX。趁著市场尚未饱和，由Google开发的YouTube Muisc今日登陆港台地区。有不少文章介绍过其收费、用法等等，但有一点乐迷可能会重新适应，事关一众外国音乐人的名字被译成中文，霎时间的确“Load唔切”。年轻岁月、金属制品、电台司令这些名字大家知唔知系咩音乐人？ 单从这一页，相信不少乐迷已经笑出声。Prince直译成“王子”、Eagles直译成“老鹰”、Metallica直译成“金属制品”，乐迷要花点时间适应。(网页截图) 拉落少少睇，B.B. King音译成“比．比．金”，Chance The Rapper直译成“饶舌者钱斯”，如非网页提供艺人头像，光看名字实在摸不著头脑。(网页截图) Coldplay译成“酷玩乐团”相信大家也见惯见熟，但Megadeth音译成“麦加帝斯”，要捉摸翻译的思路实在充满挑战性。(网页截图) 又是猜不透的一页，Queen译成“皇后合唱团”，Black Sabbath译成“黑色安息日”，但Green Day却没被译成“年轻岁月”。(网页截图) 可能出于文化差异，韩团BLACKPINK没有中文译名，幸好本地独立乐队My Little Airport没有译成“我的小飞机场”；若非见到Dave Grohl，也想不到“幽浮一族乐团”是Foo Fighters。(网页截图) 韩团TWICE仍是TWICE，但“摩托头”、“超凡乐团”你又能否猜到是哪队经典乐队？(网页截图) 再考考你经典乐队译名！绿洲合唱团、超脱乐团、电台司令系咩Band？唔准谂，即刻答！(网页截图) 再考考你经典乐队译名！绿洲合唱团、超脱乐团、电台司令系咩Band？唔准谂，即刻答！(网页截图) 再来奇葩译名！小红莓乐团、声名狼藉先生、中性牛奶饭店到底是哪位音乐人？(网页截图) “红发艾德”是Ed Sheeran相信大家都知道，但“终极杀戮乐团”你知道是甚么吗？答案是Killswitch Engage。(网页截图) 又一经典乐队，Deep Purple直译成“深紫”。(网页截图) “共和世代”你知道是甚么吗？是One Republic。(网页截图) 又一经典金属乐队——“炭疽乐团”Anthrax。(网页截图) “七级炼狱”是简称A7X的金属乐队Avenged Sevenfold。(网页截图) “发电厂乐团”是著名乐团Kraftwerk，想不到吧！(网页截图) 近年冒起的女歌手Billie Elish译做“怪奇比莉”，幸好输入英文名字也能找到。(网页截图)