儿童小说《大侦探福尔摩斯》内容被指不雅　作者厉河道歉并将重印

深受小学生及家长欢迎的侦探小说《大侦探福尔摩斯》，在暑假上映动画电影《大侦探福尔摩斯‧逃狱大追捕》，观众购买两张戏票便可获赠全新的共68页短篇故事《查理一世的皇冠》，共送出3万本。但今早在家长手机群组疯传，该小说《查理一世的皇冠》内页有“骗她上床”、“搞上了”等字眼，有家长认为字眼粗俗不雅，内容惹人反感，要求作者厉河回应。厉河于是发出道歉启事，并表示会修正内容，将重送新书予读者，他在回应本报记者查询时表示：“这次我是大意，日后一定会更加小心留意。”另外，护苗基金高级教育主任杨文慧亦建议家长，如果面对小朋友看到涉及性行为用词的文字时，应该趁机向小朋友灌输正确性观念，不要教孩子逃避。（部份图片由受访者提供）

今早在多个家长What's App群组疯传一张儿童流行小说《大侦探福尔摩斯》系列中《查理一世的皇冠》第19页的照片，并有红色笔圈著第四行文字：“半年前，他看上了年轻女仆瑞秋，为了骗她上床，竟不负责任地说要和对方结婚。”随后有家长陆续回应表示惊讶，认为“上床”、“搞上”等用字粗俗不雅，要收起儿子的书，不少忠实读者的家长也要求作者厉河回应及跟进。

作者承应用词不当

厉河随后发出道歉启事及修正版本。“对于内容引起家长不安，深感内疚，并在此致以万二分的歉意，日后对遣词用字会更为小心⋯⋯由于我的用词不当，为弥补有关过失，本人已修正有话内容 ( 详见附图 ) ，并会重新印制书本⋯⋯本人就此事对阁下引起的不安及不愉快，再三致以万二分的歉意，日后定必会加倍留意，小心用词。”

不久已有家长表示，认为厉河只是一时大意，并已及时作出应变及修正，承担责任，亦有家长应为认为字眼没有问题，贴合内容，并可教导女儿带眼识人，不会考虑换书。

记者就此事向厉河查询，他回应说：“我觉得这个社会有很多不同的标准与感受，作为一个图书作者，我要尽力令到大家不要不安，今次是我的大意。我改了版面就是想向大家证明其实我也可以用其他用字去表达类似的意思，不需如此直接，希望大家看到后知道我是有诚意。”

《查理一世的皇冠》的故事是改编自英国柯南道尔的作品，厉河当初改编时关注在死亡方面。他说：“原本那个管家是要死亡，因为我知道这本小说是随电影戏票送给读者，有别于一般过往读者是高小生，很有些可能是幼稚园学生，因为父母带他们去看戏拿到书后，父母与孩子共读，当他们读到这个位时，会不知怎样说下去，这是我的大意，我没有顾虑到家长的关注。”

逐一回答家长私讯

这件事之后，厉河坦言在改编及创作上会更加小心谨慎。“因为今次对我来说是很惨痛的教训，由昨晚直至现在收到很多私讯，我一面看一面回答，我没有预料到字眼会带来如此大的反应，柯南道尔的原著其实是批评男人玩弄感情的可耻，最后要死亡，我只想死人方面会引起年幼读者的不安，而忽略了令大家反感的字眼。”

厉河表示过去的作品亦鲜有牵涉性方面的题材，较接近的只有旧作《夺命的结晶》，他说：“我是第一次改编这些情节，但有一次因为看了护苗基金一个报告指出很多被侵性犯的受害者，也是被亲人所伤，而当时我看到柯南道尔有一个故事是讲哥哥想侵犯妹妹，妹妹最后杀害哥哥，福尔摩斯接手调查，我认为这个故事有警惕作用，所以改编了。”

亦有不少家长表示不懂如何向小朋友解释“上床”、“搞上”、“看上”等字眼，记者就此事向护苗基金高级教育主任杨文慧（Elia）查询，她说：“首先我认为这个内容的确不适合初小学生看，但既然小朋友看了也没有办法，我们作为家长也不应该避而不谈，惟有向小朋友解释字面的意思外，还要解释背后的原因。”

可借此向孩子解释性知识

当家长去教导小朋友性教育的时候， 可能觉得难以启齿，Elia认为可把今次事件看成是一个契机去教小朋友正确性知识。她说:“虽然这个不是很好的例子，就好像我们看到新闻有一些不愉快的事情发生时，亦让家长有一个契机去教导小朋友被侵犯及正确的性教育及态度。”

Elia说：“我们可以解释上床是发生性行、性交，但要进一步向小朋友解释什么是性行为或性交，我们可以说这是一个很亲密的行为，要成年人像爸爸妈妈一样很爱对方，结婚后有自己的家庭，才可以有性行为，视乎小朋友的年纪，再决定是否要灌输性交的后果，例如怀孕。”

至于作者回收书亦可以是很好的机会教小朋友做错事要勇于承认。Elia说：“作者除了道歉之外，亦都承认自己做错并承担责任，所以要知道做错事会有后果的。”Elia亦提醒家长要注意态度，小心反应过大。她说：“如果家长愈大反应，愈引起小朋友注意，建议家长保持中庸的态度去评论事件。”

如果小朋友没有主动提问，家长又是否需要主动向小朋友解释？“这要视乎小朋友的年纪而决定，如果小朋友是六、七岁，他看小说时应该不会每一个词语都明白、都懂得，同时亦要视乎家长是否有足够的信心向小朋友主动解释，因为有些家长可能感到尴尬、不舒服，所以家长不无需要刻意挑出来说。”Elia说。