《星星点灯》歌词被改背后:警惕陷入政治正确的猜疑链

撰文: 邓峰
出版:更新:

7月1日,湖南卫视的综艺节目《乘风破浪的姐姐第三季》,在播出王心凌、阿娇、阿Sa、张天爱、吴谨言翻唱的歌曲《星星点灯》时,被网民发现歌词修改了。原歌词“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见”被改为“现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见”。《星星点灯》的原唱、台湾歌手郑智化回应:“关于我的经典歌曲‘星星点灯’,被乱改歌词一事,我感到震惊、愤怒和遗憾!”此事一出,迅速引发舆论热议。

应该说,经典歌曲被翻唱、被修改未必不可,具体情况具体分析,不能一概而论。今次《星星点灯》歌词被改之所以引发舆论较大的争议,是因为人们担心不必要的自我审查。《星星点灯》创作于20世纪90年代的台湾,被改的那句“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见”指的是当时台湾的社会环境,与今天中国大陆毫无关系。《乘风破浪的姐姐第三季》节目组本可理直气壮地正常播放,却因为修改歌词,让不少人质疑是此地无银三百两,是低级红。

湖南卫视的综艺节目《乘风破浪的姐姐第三季》因翻唱《星星点灯》改歌词引发争议。(instagram@choisaaaa)

《环球时报》前总编辑胡锡进对此评论称,“我想说的是,如果这次对《星星点灯》的改动是为了迎合某种所谓的‘政治正确’,正如一些人担心的那样,那么我不赞成,认为没必要,而且我主张我们的社会不应鼓励推动这样的所谓‘政治正确’”,“如果你一点我一点营造出一种所谓‘政治正确’,大家都提心吊胆的,每一句话每一个词都变得很敏感,是不好的,那样是对‘正能量’的曲解,是把正能量窄化,让它变得很干巴,最终脱离群众”。他认为,“正能量一定要宽厚,有容乃大”,“我希望,我们的社会对其中不利国家发展的那种动向保持清醒的认识,及时加以把控、纠偏,这挺重要的”。胡锡进的说法是有道理,人们担心的不是《星星点灯》歌词被改,而是修改背后暴露出的一种不必要的自我审查。

自媒体创作者“海边的西塞罗”撰文分析称:“节目组所面对是一个永无止境的猜疑链:即便节目组自己心怀坦荡,觉得这个歌词不敏感,可以大大方方的播出。他也不知道监管的有关部门会不会觉得这个歌词敏感。毕竟敏不敏感这事儿在当下也没个准。而即便节目组能在咬准监管部门认为这个歌词不敏感。他们也不知道会不会有‘友商’鸡蛋里挑骨头,去监管部门举报这个歌词敏感(毕竟现在内娱内卷这么厉害)。他们也就更不知道监管部门会不会因为举报而改变心意,认定这个歌词‘别有用心’了……”他说:“这应该就是《浪姐3》的心路历程,实事求是的讲,在一个到处都有喷子拿着放大镜、吹毛求疵的讲‘政治正确’,张学友因为一句‘香港加油’,莫言因为一句‘文学艺术不该是唱赞歌的工具’都能被拿来斗上半天的舆论环境里,你也不能说制片方的这个担心和篡改是多余的。”

上述分析是否真的是湖南卫视《乘风破浪的姐姐第三季》节目组的内心想法,暂时还不得而知,但这样的逻辑推断确实是有可能。若果真如此,实在应该保持警惕。因为那会干扰一个社会的正常发展,会让人们困在自我审查的泥潭里,无所适从。

一直以来,中国的舆论管控方式就备受外界争议。(Getty)

老子在《道德经》中说过,天下多忌讳,而民弥贫。一个国家的发展,人民的幸福,均与社会能否保持活力密不可分。而活力来自于一种让人们都能在公序良俗基础上自由自在表达的宽松、平和、开放、包容的环境。泰山不辞土壤,故能成其高;河海不择细流,故能就其深。一个现代、文明的中国,理当是多元、开放、自信、包容的中国。否则,一旦一个社会受困于政治正确的猜疑链,把大量的心思消耗在不必要的自我审查中,唯恐哪句话、哪个小环节被人上纲上线,那势必人人提心吊胆,国家前途被蒙上阴影。

从目前内地社会的汹涌舆情来看,许多人对此是有清醒认识,是反感那种不必要的自我审查或政治正确的猜疑链。这是一件好事,希望内地社会有更多的清醒、理智的声音,不断汇聚成国家进步的大江大海。