【美卫生部长访台】阿扎尔口误引绿网军忙洗地　看清两件事

美国卫生部长阿扎尔（Alex Azar）率团抵达台湾访问，8月10日与蔡英文会面并以英文发表谈话，他在致词中多次感谢蔡英文（President Tsai），可惜的是，阿扎尔在致词一开始称呼蔡英文为President Xi，原本单纯的一次“口误”，却因为台湾复杂的政治及“反共”情绪，该段视频随即被“见猎心喜”的有心人士放上网络，却因立场亲绿的网红、文化人及媒体集体“指鹿为马”，反而延烧出荒腔走板的“Presidency”英文教室。

对于阿扎尔的“口误”，台湾总统府虽然尴尬，但发言人的回应指“是拼音与发音的问题”，并未有太多纠结，呼吁台湾各界应将焦点拉回台美之间的友好关系及防疫合作议题；美国在台协会（AIT）也公布阿扎尔的讲稿，以书面证据间接证实“是口误无误”。

阿扎尔今天接受中央社专访时指出，他10日致词时，提到蔡英文总统5次，其中一次“意外发音失误（accidentally mispronounced）”，而他很确定，蔡总统并未感到被冒犯，因为他当然无意冒犯。

阿扎尔的“口误”本是小事，不过，将Tsai发音成Xi（习）的“反串”效果太强，“建制”完备、一向亲绿的台湾网络言论，不待指挥即开始各种带风向、自由创作，将刀挥向要求阿扎尔道歉的蓝营政治人物及将短视频上网的“有心人士”不识大体者仍算“师出有名”，但有网红文化人、英文新闻主播及大学教授硬是以“Presidency”（总统职位）为阿扎尔的口误开脱，指责将之解读为“习总统”的人是“不懂外交礼节”，指自己“百分之一万相信阿札说的是Persidency”，甚者还有说将“Presidency”硬说成“Presiden Xi”并因此讪笑、宣传者“都应该去死”。

影响所及，于台湾谷歌（google）搜寻键入Presidency，置于页首却是蔡英文的头像，成了蔡英文的“专有名词”，真正贻笑大方。

持平而论，阿扎尔的“口误”本来当成饭后茶余的“谈资”即可落幕，但演变成“Presidency”英文小教室的台湾“网络内战”，从中却可以看清楚两件事。

其一，如果阿扎尔真的将与蔡英文的会面当成“台美关系”坚实重要证明及外交大事，对于自己不熟悉的华语姓名，岂能不事先请教AIT人员该如何正确发音，避免出错以示最基本的尊重，更何况AIT后来公布的讲稿还原封不动的将“ts-eye”发音“小抄”呈现在公众面前。两国外交情谊是否深意厚，往往在细腻处更能彰显，但阿扎尔在有“小抄”辅助下都能念错蔡英文的姓，反证他并未慎而重之的看待与蔡英文的会面，轻忽的结果让蓝营政治人物与“有心人士”找到见缝插针的机会，也是刚好而已。

其二，绿营网军居于网络“主流民意”，早已娴熟于以断章取义、片面解释、似是而非的方式在网络“带风向”，以极大声量压制“异见”，甚至将之高举至“国家利益”等级，动辄将“逆风者”贴上“中共同路人”、“卖台”标签，几乎无往不利。此次对阿扎尔“口误”的“危机处理”，几乎是“膝反射”式，创造出举世独见的“presidency”外交“尊称”，形同主动为阿扎尔洗地，也可见到相同脉络。

何以阿扎尔一次简单的“口误”演变成贻笑大方的“presidency”英文及外交礼节小教室？台湾人应该思考的是，以“主流民意”自居的绿营网络侧翼，为何会变成“明知有错，一往如前”的“假讯息”制造中心？许多可见明显错误的断章取义，为何经过亲绿网红、文化人的“包装”后就变成“真理”，反而成为“出征”非我族类的材料？

反向来说，虽然有部分蓝营政治人物曾有出位、荒唐言论，被绿营有心人士特意放大，也不能因此就认定所有蓝营政治人物所言皆为荒唐，不值一听、一看，甚至还因此全盘否定蓝营所有政策及主张。

古代秦国权臣赵高以权势威逼群臣“指鹿为马”，今日亲绿网络言论不待威逼即主动替美国高官阿扎尔的“口误”洗地，古今相比，不知何者较为可悲？所幸，目前为止，“presidency”只是蔡英文的“专有名词”，还不是台湾大众公认的“外交礼节”。