让灾民在寒冬中洗热水澡　能登半岛地震你看不见的“暖身”故事

上月发生于日本能登半岛的地震，灾区食水及电力一度中断，而且因路道受损而处于孤立无援的状态。拥有丰富灾害支援经验的日本财团，运用船只运送物资至能登半岛地震的灾区。本文报导1月14日运送淋浴套件与厕所站至珠洲市的详细情形。避难者得以尽情沐浴在热水中，脸上绽放笑颜。

以海上运输将大量支援物资送抵灾区

观测到最大震度为7级，能登半岛地震以石川县为中心，在北陆地区造成重大灾情，目前已经过两周。虽然借由修复道路与移转居民的方式，因交通断绝而孤立的村落问题正在逐步消解，但目前仍有超过1万6000人停留在学校与市民中心等避难场所。

轮岛、珠洲、七尾、能登、穴水与志贺这6个城镇几乎全区停水，此外，许多道路由于地面崩裂与塌陷而无法通行，目前还无法确定修复的时程。

道路无法通行　无惧冬季怒海只为带来温暖　灾民：终于可以好好入睡（点图了解更多）：

自地震发生以来，日本财团（位于东京都港区）便派遣工作人员到灾区展开支援活动。经过灾民与灾区地方政府的需求调查后，决定新增一种支援方法，亦即可以大量且快速运送支援物资的船舶运输。善用在国内外海洋领域拥有的许多航线网络，该财团租借一艘汽车渡轮（译注：又称RORO船、滚装船、渡车船，透过机动车辆直接运载货物或人员，并开上渡轮直接运输，可节省装卸货时间）“粟国”渡轮（总吨数462吨），可供运载货运卡车与拖车。

由于港口设施亦受到地震和海啸的破坏，难以确保足够的人手进行货物的装卸与处理等工作，但若采用这种方式，渡轮只要抵达灾区，船上的运货卡车便可立即前往避难所，迅速运送支援物资。

以1月10日从金泽港运载2000公升煤油、1000公升柴油与5台发电机到轮岛市为开端，预定几乎每日从金泽港与灾区之间不断往返运输。最初预计租借到1月20日为止，但虑及可能长期需要海上运输，目前正在评估延长租期至1月底。

日本财团的执行董事海野光行在现场指挥调度，他以柔软弹性的应对姿态表示：“我们打算持续提供支援。将以冬季结束为止的长期时程来思考，依照支援的需求调整原订计划。”

【相关图辑】疯传日本能登半岛地震前后“海岸对比图”　地壳隆起渔港变陆地（点图放大浏览）：

穿越寒冷的冬季日本海，抵达满是地震伤痕的港口

1月14日黎明之前，天际依然一片漆黑的金泽港，10辆卡车陆续驶入“粟国”渡轮。目的地是位于能登半岛最北端、受灾严重且难以进入的珠洲市。主要货物来自于专门开发水处理装置的WOTA（位于东京都中央区），包含该机构所制造的10个淋浴套装组件与30个厕所站，由于这些设备可以过滤水并多次重复使用，即使在停水情况下也能充分利用水资源。此外，亦装载1000条今治毛巾与2吨的供水槽等货物。

海野董事表示：“自从发生震灾以来，我们与地方政府合作，在现场进行援助活动的过程里，意识到需要提高避难时期的生活品质。考虑到卫生管理上的问题，我们获得WOTA的协助，从全国各地筹集到100个淋浴套装组件。其中30套送到珠洲，30套送到轮岛，七尾、能登、志贺与穴水各7套。剩下的12套将设置在有需求的医疗设施。”

在日出之前的早上6时45分左右出港。当日天气晴朗，海象稳定，但似乎首批直至轮岛的航程出现严重摇晃。冬季的日本海以风浪险恶闻名。对于每天都在运送支援物资的船员与支援人员，我们深表敬意。

从金泽港到珠洲的饭田港，单程约需7个小时，而此日于下午1时30分便抵港，比预定时间稍早。港口到处都有地面崩裂与塌陷的地方，让无需卸货的汽车渡轮展现其优势。

【相关图辑】日本地震｜5岁儿子被烫伤　母苦等3天仍没救护车　终看着他烂肉死（点图放大阅读）：

安装淋浴套件仅需15分钟

淋浴套件已安装在成为避难所的蛸岛小学，而厕所站则设置在珠洲市公所等地。蛸岛小学作为接近300人避难生活之处，距离饭田港约5至6公里。尽管绕道避开封锁路段，或是缓行通过以临时工事维修而呈现凹凸不平的道路与号志不亮的十字路口，运送仍需约20分钟的时间。从车窗内向外可以看到某区域的房屋大量倒塌，也有损害较轻的区域。蛸岛町属于前者。

立刻展开卸货工作，首先是在户外安装以煤油作为燃料的热水器。接著，将淋浴套件运入暂时作为淋浴室的理科教室。由于采用帐篷式设计，两名成年人仅需15分钟即可组装完成。

身体暖和起来，今夜应该可以安然入眠

此避难所内也设有自卫队的浴室，虽然可以温水入浴，但禁止使用肥皂类的清洁用品。而淋浴套件的核心部分，亦即可携式水再生系统“WOTA BOX”，仅需100公升的“种水”，超过98%的水可以当场再生，以供循环使用。这意味著无需限制用水量，可以尽情使用肥皂与洗发精，畅快清洗身体。

一位70多岁男性听到如此说明后松了一口气，他表示：“之前尽量忍耐，连脸都不敢洗。现在可以尽情沐浴，真是帮了大忙。”

一名60多岁的女性从淋浴室出来时说：“水温相当足够。因为身体非常寒冷，每天晚上都很浅眠。今天以热水淋浴暖身，应该可以好好入睡。”她的脸上展露出笑容。

管理淋浴室的一位50多岁男性向我展示预约表，表格里以15分钟为单位，密密麻麻排满了许多名字。由此可窥见，避难者深深期盼著这样的淋浴设施。他说：“虽然也很感谢自卫队的浴室，但特别是女性，听说她们不太喜欢（毫无隐私的）大型浴室，所以我希望她们能在个人淋浴间舒缓放松。看到有人洗完澡后神清气爽，满脸笑意地步出浴室，我也感到非常开心。”

【相关图辑】日本地震｜疯传恐怖“海啸抵达”片　极速猛打上岸　网民以为快镜（点图放大浏览）：

提供适当支援以改善避难时期的生活品质

蛸岛小学的走廊上堆积著教室放不下的救援物资。当地居民向以卡车运送物资的支援团体表示：“那些物资已经足够，请将物资运到其他地方。”已经开始出现婉拒物资的情况。

一位正在哄孙子的女性表示感谢：“我们有充足的尿布与奶粉，很感谢这些救助，”并继续说：“我睡在教室里，觉得还好，但听说在体育馆的人感到非常寒冷。若能够提供温暖的淋浴，让他们可以稍微放松身体，那就太好了。”展现出对于他人的体贴。

距离地震发生已经两周，灾区的需求逐渐有所变化，每个人在避难所内面临的问题也大不相同。未来，更加重要的是掌握灾区的细部状况与需求，并如同海野董事所言，提供适当支援“以提高避难时期的生活品质”。

日本财团预定将利用汽车渡轮进行海上运输，未来计划在各地设置大型的净水厂。

【本文获“nippon.com”授权转载。】