不加“Chinese”一字就是辱华？　农历新年应当如何翻译之争

农历新年不仅是华人，也是多个国家的一个传统节日。特别是海外华人众多，中国的春运规模庞大，农历新年往往会是每年全球均会提起的喜庆热闹之日。不过在英文，应该要翻译作“Chinese New Year ”（中国新年）还是“Lunar New Year”（农历新年），在近年愈来愈成为争点。

韩国网媒WOW Korea报道，指韩国网络外交使节团（VANK），在近日积极对外宣传，要求各国把农历新年“正名”，不应称为“Chinese New Year ”，而是“Lunar New Year”。

如联合国在今年仍然以把庆祝农历新年的纪念邮票，标志了“Chinese Lunar Calenda”，使节团已去信予以抗议。使节团表示，农历新年不只有中国才庆祝，在亚洲各国都有庆祝，因此不可让农历新年被定性成为中国新年。

到底应取名哪一个新年的争拗，在近年成为了焦点。农历新年是华人的传统叫法，在中国大陆更常以“春节”称之。在其他庆祝新年的国家，包括日本、韩国、越南等地方，都会有各自称呼新年的方法。

如韩国称为“설날”、越南人则称为“ Tet” 或 “năm mới âm lịch”（越南新年），日本没有庆祝农历新年的习惯，但部分仍会庆祝的地区（如冲绳），会把其称为“旧正月”。

Lunar New Year 要变成 Chinese New Year

但是，随着近年中国民族主义的兴起，“中国新年”逐渐被提倡起来，特别是英语地区。如2018年，新华社的英文稿把印尼总统佐科维多多的印尼语农历新年快乐“Selamat Tahun Baru Imlek”，译作“China's New Year”。原文中只有农历新年，但被翻译作英语时便成为中国新年。

同年，中国知名模特儿刘雯在Instagram上用英文“Happy Lunar New Year”祝贺农历新年时，被网友抨击，指她“忘记自己是中国人”、“不爱国”，刘雯被迫道歉，并改用“Happy Chinese New Year”。

印尼华裔学者廖建裕（Leo Suryadinata）指出，农历新年一词在中国被称为春节，一直都没有牵涉民族主义的意思。但在近年中国强调民族主义的情绪下，令一些人认为庆祝新年应该以“中国新年”称之。甚至认为随着中国崛起，中国人应该更有“自信”，不用Chinese New Year就是一种否定中国的“辱华”行为。

尽管农历始于古代的中国，农历新年是中国的传统习俗，但廖建裕指出，今天的农历新年已非中国或中国人的专利。在东南亚华人都各自国族认同的情况下，应该回到农历新年最初春节意涵，而非用其来强调任何国家或民族的东西。