《李尸朝鲜》剧中的真历史：丧尸亦无法撼动的森严社会阶级

许多人引颈期盼的韩剧《李尸朝鲜》（已于3月20日正式更改港台星译名为《尸战朝鲜》）终于回来了！继2019年第一季创下《豆瓣》网站评分8.6的佳绩后，第二季于2020年3月13日在Netflix平台上开播时，依旧掀起了热烈的讨论，截至3月18日止，第二季在豆瓣上评分亦有8.4的不俗表现。

众所皆知，《李尸朝鲜》虽是部历史架空剧，但时代却设定在朝鲜王朝（1392─1897年）时期，当时正值中国的明清之际，官制、地名的命名方式与中国也非常相似，证明中朝两国一衣带水的历史渊源。

《李尸朝鲜》的剧情围绕在朝鲜王室与外戚海源赵氏（虚构）的权力斗争，正巧莫名的疫情开始爆发，国内人心惶惶。其中世子李苍（朱智勋饰演）积极追查父王卧病于康宁殿不准任何人探视的真相，惹恼了国丈、领议政赵学洙（柳承龙饰演），此时中殿娘娘赵氏（金慧埈饰演）怀有身孕，若赵氏产下嫡子，庶出的李苍将无法继承王位，为此双方有着激烈的交锋。

明朝与高丽朝鲜王朝的封贡关系

虽然远在辽东半岛以东，但近代朝鲜与明朝的关系十分紧密。元代时，尽管高丽王朝（918─1392年）接受元朝封号、奉元朝正朔，但在明太祖朱元璋（1328─1398年）登基称帝后，高丽随即停用元朝至正年号、奉明正朔，并遣使入明请封。明洪武二十五年（1392），李成桂（1335─1408年）推翻高丽王朝自立为王，在该年内就三度遣使明朝，并将“朝鲜”（箕子所建古国名）、“和宁”（李成桂诞生地）作为备选国名，上表请求明朝正式册封为王，且进献马匹9,800余匹。朱元璋除了回赐纻丝棉布等近2万匹，并决定：“东夷之号，惟朝鲜之称美，且其来远，可以本其名而祖之。体天牧民，永昌后嗣。”从此，在朝鲜半岛的李朝正式定名为朝鲜，一直使用505年后才改为“大韩帝国”才结束。

据统计，朱元璋在位31年，期间允许高丽、朝鲜正式对明朝的朝贡60次，每年平均2次。仅在洪武五年二月至十月（1372年3月初至11月底），高丽就向明朝朝贡5次。由于当时朝贡贸易采取“厚往薄来”原则，明朝给予高丽、朝鲜的赏赐，往往超过贡物本身的价值，对明廷来说也形成不小的经济负担，所以朱元璋只好规定朝鲜只能三年一贡或两年一贡。然而，两年后朝鲜上表称希望每年都能入贡。到了永乐帝朝（1402─1424年），朝鲜年均入贡4次；洪熙、宣德年间（1425─1435年），年均高达6次之多，堪称是藩属中最积极的朝贡国，可见中央王朝对朝鲜的优待。为回报朝鲜殷勤的朝贡，朱元璋在编纂《皇明祖训》时，还将朝鲜列入“不征之国”中。

朝鲜王朝的典章制度

既然朝鲜王朝的开国者太祖李成桂都要接受明朝册封，后世自然延续这个传统，并严格按照明代典章制度执行。朝鲜国王秩比郡王、受赐五爪龙服，但使用的却是明代亲王等级的九章红色或蓝色冕服，与明朝皇帝身着明黄色十二章衮服还是有一定差距。在半岛上唯我独尊的朝鲜国王，自称只能是“孤”或“寡人”，不能自称“朕”，大臣只能称为“大王”、“殿下”，不能称“皇上”或“陛下”，否则就是僭越。

同时，国王的正妃自然也不能称“皇后”或“中宫”，只能尊称王妃或“中殿娘娘”，并且是在死后追封为“王后”。《李尸朝鲜》剧中作为国王之子的李苍，也就只能是“世子邸下”（非王位第一继承人），所以不是“太子殿下”。

由于朝鲜王朝积极学习中国王朝的官制，于是设置了仿元代中书令的宰相─都评议使司，不过开国功臣的权力、财力过度膨胀，国家大政也过度集中在都评议使司手中。

为了分权，李成桂把军权划分给新成立的义兴三军府，将政权与军权分离，后又将都评议使司改为议政府，下设领议政（领相）、左议政（左相）、右议政（右相）等职，剧中位极人臣、被称为“领相”的赵学洙，担任的官职就是领议政；第二季剧末赵凡八（全锡浩饰演）出任的左相，也就是左议政一职。此外，堂上官中的正一品、从一品和正二品，都被尊称为“大监”，从二品与正三品则称为“令监”。

阶级森严的朝鲜王朝

在第一季剧中，在东莱城遭丧尸咬死的不仅有平民，也有贵族。朝鲜王朝时期，宗室之外的臣民分为良民和贱民。良民又称“四民”，分为：两班、中人、常民与白丁。其中又以“两班”阶级最高，也只有两班子弟才有资格参加科举，成为正三品以上级别的官员。直到今天，“两班”的后裔依旧多为韩国精英人士。

良民以下则为贱民（包括奴婢、娼妓，贱妾所生子女及其后代），阶级泾渭分明。所以当东莱都护府府使赵凡八下令，将城中所以成为丧尸的尸体全部枭首或焚毁，以防止“尸变”时，有位老妇出面阻止，其身份为前任兵马节度使（品秩为从二品的高级官员）之母，作为一方大员的赵凡八也不敢说不。

赵凡八身边官吏也称“贵族们就算犯了杀人的重罪，若无王室许可，也无法将他们定罪”，又担心将尸首集体焚烧，恐会遭来豪门贵族的强烈抗议，因此建议“将贱民尸体直接烧掉，士大夫的尸体依照礼法举办丧礼后再下葬”，由此反映即使丧尸来袭，阶级观念也牢不可破。

港台译片名引起争议　更名《尸战朝鲜》

值得一提的是，《李尸朝鲜》从第一季起在香港、台湾、新加坡便被译为《李尸朝鲜》（韩语原名：킹덤，英语译名：Kingdom，大陆译名：王国）。这个看似贴切的中文剧名，其实对韩国人来说却有着深沉的历史伤痛。

原来，“李氏朝鲜”是朝鲜半岛日据时期（又称日帝强占期，일제강점기，1910─1945年），朝鲜总督府对该朝代的蔑称，带有非常强烈的殖民色彩，因此如今韩国学界多以“朝鲜王朝”为共识。

因此，当《李尸朝鲜》剧名传到韩国人耳中，不仅勾起国民那段不堪的伤心往事，更认为以“尸”字指称其历史上的某个王朝，非常不合适。为此Netflix发表声明：“感谢各方对于原创韩剧《李尸朝鲜》中文片名的相关意见与赐教，我们已充分了解并将会尽快做出修改，并尽速再发布通知公告”，而后又于3月20日，“经内部讨论过后，决定将剧名改为《尸战朝鲜》”。

将以古代历史为题材的漫画作品改编为电视剧上映取得收视佳绩，《李尸朝鲜》可谓是IP剧的典范之一，但任何谐音创意还是必须力基于尊重之上，否则引起诸多不必要的误解或误会，也就偏离了制作团队的一番美意。