《李尸朝鲜》惹负评因中文译名出事？　韩国网民震怒：污辱历史！

Netflix首部自制韩剧《李尸朝鲜》13日推出第二季，全季6集在全球190个国家同步上线，立刻引起一阵追剧风潮。不过现在这个香港观众耳熟能详的剧名，可能得在南韩网友的抗议下更换片名。近来韩媒报导，台湾（及香港）使用《李尸朝鲜》这个译名，是对于韩国历史的污辱。

未得闲煲《李尸朝鲜》第二季？睇住剧照过吓瘾先（点图放大▼▼▼）

《李尸朝鲜》原剧名为《Kingdom》（韩语：킹덤），较难第一时间想到与“活尸”有关，加上当时有同样带有活尸元素的《尸杀列车》（原片名为《釜山行》）在港台大卖的前例，选用《李尸朝鲜》这类型的译名，点题又令人印象深刻，没想到播了两季下来，却踩到南韩网友的地雷。

相关图辑：【李尸朝鲜2】煲第二季前必需重温的4大重点　世子出城唔系为走难（点图放大▼▼▼）

中文译名《李尸朝鲜》传回南韩后，近来在韩网和韩媒都引起关注。主要是“李氏朝鲜”对南韩人来说，本来就是在日本殖民统治下的蔑称，而译名中又加入一个“尸”，意外牵动了国族的敏感神经。有南韩网友气愤表示，台湾长期亲日，从译名就看出对南韩的不友善，但同样也有网友缓颊，认为对于外国人而言，“李氏朝鲜”就只是单纯的称呼历史上的一段时期。

相关图辑：李尸朝鲜2｜网红神预言上季疑团全靠一招　网民震惊：准到似作弊（点图放大▼▼▼）

对此台湾网友则认为，这一类的不采用原意的命名法，纯属台湾特有的“命名惯例”，从未想像过有负面意思：“就像我们会看《玩命关头》（港译《狂野时速》），不会想看《速度与激情》（编按：《狂野时速》的内地译名）。”

相关图辑：《李尸朝鲜》含政治隐喻？盘点10大警世韩剧　比瘟疫更可怕的是…（点图放大▼▼▼）

对此Netflix在18日晚间回应：“Netflix感谢各方对于原创韩剧《李尸朝鲜》（Kingdom）中文片名的相关意见与赐教，我们已充分了解并将会尽快做出修改，并尽速再发布通知公告。”

【本文获“ETtoday”授权转载。】