日本新年号大热门谐音惹人联想 “安久”让听得懂的人即时爆笑

撰文: 欧敬洛
出版:更新:

日本明仁天皇快将退位,新天皇德仁将于5月1日即位。日本预定在4月1日公布新年号取代平成,现时日本各地都在猜测新年号到底叫什么,日本放送协会NHK最近报道一个可能的答案。但这对懂得广东话的人来说,这个年号不是什么好事……

日本放送协会报道,静冈沼津市水族馆的海狮正在训练写新年号,其中一个就是练写“安久”。(日本放送协会)

日本静冈沼津市有一只著名的海狮,懂得口咬毛笔纸上挥毫。NHK日前就有电视节目介绍日本各地正猜测新年号是什么,结果就找来了这只海狮。海狮为练习写字先写出了“大正”、“平成”两个已知的年号后,再写出一个类似新的年号───“安久”,作为新年号预测。

安久元年来了?

安久字面平安长久,惟懂得广东话的人不少会联想到的是粗口。不知道这个说法传到日本的话,民众或政府部门会有何感想。

当局想法大家暂时未可得知,然而有关这个名称的报道,却已非一天两天的事。2018年9月,日本《产经新闻》就报道日本最有影响力的右翼团体“日本会议”曾商讨过新年号名称,“安久”在会内投票排名第三。

有人打趣说,相信NHK那只海狮(训练员)是看过这篇报道,所以才猜想新年号是“安久”,加以练习。

MAG2NEWS新年号投票,“安久”成了第一位。(MAG2NEWS)

安久竟然是第一位

同时间,日本网媒MAG2NEWS和最少一间电视台,在新年号投票时“安久”都成为第一位,意味安久真的很可能成为新年号。

据说日本负责新年号的委员会,背后是有多个年号方案,用意是当即将发表的新年号因意外被事先公开,会有后备名称补上。如今这个名称已经曝光,倘媒体继续报道或舆论进一步“炒热”事此,最终结果可能导致当局需要“变阵”。