【金庸逝世】作品推英文版享誉国际　翻译难度高要分12年出版

文坛泰斗金庸先生在华人世界知名度极高，由于语言关系，相对来说在西方未有同等影响力，但多年来也有不少作品翻译成英文版，包括《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、《射雕英雄传》等。
其中《射雕》三部曲自2018年初出版第一本，准备会推出12本，分开12年出版。第一本出版后，已在国际上得到高评价。

金庸的作品之中，香港中文大学出版社曾推出《雪山飞狐》的英译本，名为Fox Volant of the Snowy Mountain，另外香港牛津大学出版社也有出版英文本的《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》。

至近年麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）再买下《射雕》三部曲的翻译版权，即《射雕英雄传》、《神雕侠侣》与《倚天屠龙记》，是首次交由英国出版社推出英译本，2018年2月推出《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）首卷《英雄诞生》（A Hero Born），并计划全数有12本，分开12年出版，即2019年推出第二卷。

第一卷的翻译者、有瑞典与英国血统的郝玉青（Anna Holmwood），是在英国牛津大学修读中文与历史，她到台湾学习中文时开始接触金庸的作品，至她之后从事出版工作时，极力争取在英国出版金庸小说。

她过去接受中央社访问时表示，觉得这样伟大的一位作家，竟没有英国出版社出版过他的作品是很荒谬。若不把金庸的作品翻译出来，是很大的损失。她并把《射雕》三部曲比喻为中文版的《魔戒》（The Lord of the Rings）。

《射雕》英文版推出后，也在国际得到高评价，英国《卫报》刊登的书评，由小说家泰鲁（Marcel Theroux）撰写，泰鲁形容小说充满了“异常”的力量，有大量转折、预计不到的剧情，也是让人认识中国的好读物，他又称此书现在才有英文版是难以置信。

德国2019年也有望推出《射雕英雄传》的德语漫画版。

（综合报道）