【01专访】当再没有真‧新闻　土耳其有个“以假说真”的讽刺网站

Zaytung在土耳其人气高企，拥有逾550万Twitter跟随者，Facebook上也有60多万人赞好。“Zaytung”一词甚至成为了潮语，许多当地人以至政客以Zaytung来形容荒谬绝伦的事。“当其他报章还在选取新闻角度时，Zaytung的文章早已出街了，而且用有趣和引人注目的方式，说出别人不敢说的事。” Zaytung的一位粉丝这样说。

虽然Zaytung政治意味浓，不过Bilginer表示，自己其实一直不太热中政治，当初只是出于无聊，闲时写几篇笑话娱人娱己，谁知大受欢迎。“网站初建立时，大部分文章都取材自生活琐事，但后来随着土耳其社会变得愈来愈政治化，大部分人包括我在内，也无可避免关心及卷入政治，Zaytung也很自然地愈谈愈多政治了。”

看看Zaytung的宗旨，是提供“诚实、客观和道德的新闻”，似乎在影射大部分传媒已经失去了中立性，沦为当权者的喉舌。在不少人眼中，Zaytung虽然不是“真新闻”，但无疑是个时代见证，因为所有在土耳其发生过的大事，由ISIS恐怖袭击、修宪公投、流产政变到清洗行动……它都有恶搞过，可谓“与时并进”。

现实取材　突显荒谬之处

举个例子，2016年7月15日，总统埃尔多安用了五小时便平定政变，但冲突中有265人死亡，过千人受伤。当时Zaytung就有一篇“报道”戏称ISIS宣布撤出土耳其，理由是土耳其政府在制造暴力及恐怖主义方面，已经可以自给自足了。“报道”还引述ISIS发言人指：“土耳其军队拥有足够的坦克和战机，对付自己的人民。任何外来恐怖组织的介入，都只是浪费时间和力气。”

另外一次，埃尔多安被揭发其豪华官邸每月电费高达18.3万美元（约143万港元），不少人狠批他慷纳税人之慨，挥霍无度。埃尔多安当时发声明反驳指，为了捍卫国家形象，这笔费用根本算不上什么。Zaytung于是拿这单新闻来二次创作，称有卖国贼潜入总统官邸，偷偷把所有灯换上了悭电胆，企图令国家形象毁于一旦。Bilginer说：“世事荒谬，激发了不少的创意……讽刺新闻其实是真实新闻的一种解读，它从现实情景中抽取了最搞笑、最荒诞、最愚蠢的对白，用另一种方式呈现出来，以突显其荒谬之处。我认为讽刺新闻是理解时事的一个不错的途径。”

别看Zaytung紧贴时事，读者众多，便以为它规模不小，事实上它只是小本经营，连一位写手也没有，只有六名编辑（包括Bilginer在内），负责筛选会员来稿，所有文章会以匿名发表。“最初由我和几个朋友担任编辑，后来开始聘请外面的人，或者从会员中挑选出来。Zaytung跟社交媒体最不同的是，在这个平台发表的内容全都经过筛选和编辑……我们在措辞上非常小心，因为稍有差池便会令当局有机可乘，关掉网站和逮捕我们。”

网站编辑：我们不是异见者

批判之余，如何不踏中政府的尾巴，实在有如走钢线。事实上，网站编辑除了在审批文章时格外留神，谈及网站的定位和角色也相当谨慎。该网站一位编辑早前接受《土耳其政策季刊》访问时表示，他们绝不会形容自己为异见人士，因为一旦扣上了这顶帽子，就会将自己及大家一手建立的网站，暴露于危险之中。Bilginer也向笔者强调：“Zaytung没有支持任何一个政党，也没有尝试宣扬任何意识形态。如果一定要作出声明，我会说我们站在言论自由和民主这一边，Zaytung属于自由派。”

虽然Zaytung没有任何政治主张，不过每当政治局势不稳，网站流量就显著增多，如2013年盖齐公园大规模示威（Gezi Park protest）期间，浏览网站的人次比平日多出一倍；又例如雷伊汉勒（Reyhanlı）的汽车炸弹袭击、五一劳动节大游行等，网站浏览人数均会上升。Bilginer说，Zaytung不会鼓动读者做任何事，只是以笑话引发共鸣：“很多读者告诉我，每次看到Zaytung的讽刺新闻，除了发声大笑，还有一种‘原来不只我一个觉得世事荒谬’的感觉，能够在乱世中找到一份安抚。”

在香港，讽刺时弊的港台节目《头条新闻》曾被左派人士批评为“阴阳怪气”。在土耳其，“方丈”埃尔多安为什么能容忍Zaytung的存在？Bilginer答道：“幸好政府对讽刺和幽默容忍度较高，我们暂时未有法律诉讼的压力。但财政压力倒是有的，现时我们依靠广告收益及售卖衍生产品来维持网站运作；但许多生意人为免开罪政府，不敢在Zaytung卖广告。”他不忘自嘲，说Zaytung是低成本制作，不用太多经费，这是不幸中的大幸。

上文节录自第117期《香港01》周报（2018年6月25日）《点止幽默咁简单　以假“说”真的讽刺新闻》。

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。