叙利亚女医科生移居日本　由最初只识一句日文　奋斗取得执业资格

梅尔娜・艾尔德（Merna Airoud）是首位成功取得日本医生执照的叙利亚人。她来日本之前完全不会说日文，即使别人都认为“绝对不可能”，但她仍然坚持不懈，甚至突破日本医生国家试验的难关。本文将介绍梅尔娜这一路走来的艰辛历程。

文：八山勇士（生于埃及开罗，曾任导游、口译员，现为nippon.com阿拉伯文翻译编辑）

赴日生活完全在意料之外

梅尔娜如此说道：

我想都没想过自己有一天会来日本，刚踏上日本时，我只会讲“こんにちは”（konnichiwa）。

还要一边照顾女儿一边学日文　点图放大了解更多梅尔娜的故事：

2022年春，她成为首位通过日本医生国家考试的叙利亚人。以阿拉伯人来说，是继之前在nippon.com介绍过的埃及眼科医生奥萨玛・伊布拉希姆（Osama Mohamed Aly Ibrahim）之后，成为史上第2位，也是外国女性的首次壮举。

梅尔娜1990年生于叙利亚北部的阿勒颇，以第一名毕业于名校阿勒颇大学医学部，2014年取得医生执照。因为周围有很多医生到美国或欧洲攻读专业领域，她也计划出国留学，甚至通过高级德语检定考试。

而她的人生出现意料之外的转变，是因为从事药物研发的丈夫决定到日本留学。“对于已经决定到德国留学的我而言，要作出决断到日本生活真的需要勇气，因为要在先前根本没想过前往的国家，开始一段完全不同的生活。”她回顾道。可是，2015年10月来到日本的梅尔娜，当时只会打招呼程度的日文，尽管如此，她已经设定目标要在日本担任临床医生。

【延伸阅读】日本不一样的律师　由学霸变烂仔　修心养性全靠一本书

点图放大阅读：

在日本成为临床医生是“绝对不可能”

2016年1月起，她在东京都内的某大学医学部循环系统实验室开始了研究生活。上午到语言学校报到，下午则是到大学从事研究，随著逐渐习惯日本的生活，想要进一步学习语言和文化的念头也日益强烈。

即使如此，心中仍然存在著犹豫。不只是阿拉伯人，碰到任何从国外来到日本的医学相关人员，她逢人就问：“要怎么做，才能够成为临床医生呢？”可是，每个人的回答都是“绝对不可能”、“妳一定会放弃的”。最大关卡在于需要高度日文能力的日本医生国家试验，通常来说，外国医生几乎都是从事无须日本医生执照的研究工作。不过，梅尔娜从小就梦想成为能够贴近病患的临床医生。

她的父亲热爱健康，对她立志成为医生产生很大的影响。在艾尔德家，每天要做体操，注重均衡饮食，即使是小毛病，也一定要去医院看诊。梅尔娜表示：

父亲的信念是‘拥有健康才能拥有幸福’，所以我从小被灌输保持健康的必要性。因此，为了促进人类健康和协助病患康复，我也希望自己能够有所贡献。

她平易近人的个性，也很符合临床医生的工作性质。“我非常喜欢和人交流，我想要成为倾听病患的声音、给予同理心，缓解他们因生病而不安的心情的那种医生。”这样的梅尔娜，当然不甘于实验室的研究生活。她经常在内心的一隅期望著：

我想要在医院走廊和病患们交流互动。

【延伸阅读】《奇迹补习社》真人版　广东女辍学做侍应　发奋逆袭成香港博士生

点图放大浏览：

一面育儿，一面用功学习日文

因为第1个孩子出生，梅尔娜必须暂时中断学术研究和语言学校的课程。一段时间之后，她开始在家自学日文，白天陪女儿玩的同时，训练听力，等孩子睡著之后就使用教材学习，而且通过日本语能力试验N3。

日本语能力试验从N1到N5分为5级，最困难的是N1。中级的N3是对日常会话具有一定理解的程度，想到她来日本之前完全没接触过日文，而且是趁著育儿的空档学日文，能够通过N3已经很厉害了，但是梅尔娜并不因此而满足。“要成为一名临床医生，必须具备与日本人同等甚至以上的日文能力，为了达到医生国家试验的应试资格，必须要通过N1，因此我知道自己距离要达到的程度还非常遥远。”她回想说道。

女儿2岁之后，一个礼拜有3天会去托儿所，于是再次开始上语言学校。也是在这个时候，她更加确定研究生活不是自己想要的，所以不考虑回到实验室，而是专心学日文。同时，她对于要如何取得医生执照也真正开始搜集资料。接著在2018年，通过了N2。

后来，为了配合自己和家人的状况，掌握读书时间，她离开学校，使用教材自学日文。这段期间，每个月指导2次的日文义工老师成为她很大的支撑力量。“老师不只是给予学日文的协助，还经常鼓励我，也教我关于日本文化、习惯和传统。拜老师所赐，我学到许多有关日本的事，并且终于在2019年通过N1。”她感谢说道。

【延伸阅读】日本烂赌美少女靠UberEats逆转人生　Twitter分享“吸金攻略”

点图放大阅读：

N1之后，是取得医生执照的艰辛路程

即使通过日本语能力试验这一关，后面仍是困难重重。为了取得医生国家试验的应试资格，需要厚生劳动省的认定，因此预约了个人面试，但是需要等候期间才能排到。而且，她也不太清楚要准备哪些资料，加上从叙利亚寄来的文件必须全都要翻成日文。个人面试因为资料不齐全而2次未通过，到了第3次才终于进入文件审查阶段。

梅尔娜最担心的是，她在叙利亚的大学所学的，在文件审查上会被判定不够充分。这样的话，她就必须在医学院校再读3年，或者是通过好几个考试。审查结果顺利合格，她被判定与日本的医学生拥有同等程度，才放下了心中大石头。

如此，她终于有资格参加一年1次的日本语诊疗能力调查。这项调查是以自国外医学院校毕业的人或者是取得外国医生执照的人为对象实施的，除了与病患面谈、问诊和诊疗之外，还要撰写病理报告。通过这一关，梅尔娜就能够获得认可，拥有与日本的医学院校毕业生对等能力。接着，在2022年2月挑战医生国家试验，漂亮过关。

从学日文开始的漫长之旅，终于在通过考试后结束了。不过，在日本从事热爱的医疗工作，又是人生的一段新旅程。

她下定决心要朝著下一个目标继续努力。

为了在艰辛的路程上迈进，用一辈子持续学习

从踏上日本到取得医生执照，花了整整6年。虽然路程漫长，但是想到她是从零开始学习日文，其实速度相当惊人，而且是一面照顾年幼的女儿。

女儿的存在反而成为她的动力来源。“有很大部分也是因为家人的支持，”梅尔娜回顾道。“要同时兼顾读书和育儿、家事真的很不容易，但是丈夫总是鼓励我和女儿，并且予以协助。当我失去自信时，他总是为我祈祷，说：‘你可以看到自己成功的模样，真主必然会给予回报。’……而且，我也很感谢经常为我祈祷的母亲，以及总是做我的典范和让我骄傲的父亲。”她也说出对叙利亚双亲的思念。

她在日本担任临床医生的生活才刚起步，想必今后也会遇到很多困难，但是梅尔娜面露笑容说道：“我知道这条路很艰辛，但仍然立志学医，而且必须要一辈子投入研究和学习，父母亲也总是为我加油打气。即使来到日本，我想做的事情不知道被说过多少次，不可能成功。但是，我相信真主，秉持著‘总之，不做看看怎么知道结果！’的观念，不断地努力和追求梦想。”如果是她的话，想必今后不管遇到什么困难都能够克服，持续贴近病患吧。

【本文获“nippon.com”授权转载。】