《色，戒》（上）：张爱玲与李安心中的王佳芝

张爱玲一生留下了不少家传户晓的文学作品，如《色，戒》、《红玫瑰与白玫瑰》、《怨女》 、《倾城之恋》、《半生缘》 等等。而当中最为人熟悉的，相信定是《色，戒》，此处并不是指其他作品较为逊色，只是2007年李安导演执导的电影上画时掀起了不少讨论，令《色，戒》更为大众所认识。

对于张爱玲，编者不算太熟悉，曾经看过她的《怨女》和《小团圆》，不过记忆并不深，只能慨叹自己的文学修养未到家，未能细味个中精髓，依稀记得怨女写的是一位美丽的麻油西施嫁给了一位姚姓的瞎少爷。至于《色，戒》，虽然只有短短二十多页，想看一次就能弄清楚却是不易，当中时空和场境的转换都十分精妙，不细心阅读或多看几次都难以抓紧当中的转变。李安导演所演绎的《色，戒》与张爱玲的不尽相同，也让我们藉这个机会浅谈一下二人所绘画的王佳芝有何不同。李安导演在电影中加入了书本未曾提及过的元素。在书中，王佳芝未曾唱过《天涯歌女》，亦未曾直接描写过她与易先生的亲密接触，只有轻轻写道 ： “他头偎在她胸前，没看见她脸上一红”、“他拥著吻著她”。

书中张爱玲对于王佳芝的人物描写著墨并不多，不过，可以肯定的是王佳芝拥有娟好的相貌以及玲珑浮凸的身材，除了“自从十二三岁就有人追求”，还是岭南大学戏剧社的“当家花旦”。而在文章开首时写道：“酷烈的光与影更托出佳芝的胸前丘壑，一张脸也经得起无情的当头照射。稍嫌尖窄的额，发脚也参差不齐，不知道怎么倒给那秀丽的六角脸更添了几分秀气”、“一坐定下来，他就抱著胳膊，一只肘弯正抵在她最肥满的南半球外缘”，张爱玲是这样写王佳芝坐下来的模样，在走进珠宝店时，说道 ：“知道他在看，更软洋洋地凹著腰。腰细，婉若游龙游进玻璃门”。难怪戏剧社要派出王佳芝色诱易先生，也难怪平日小心翼翼的易先生会深深地迷上了她。

虽然王佳芝扮演著一名贵妇去色诱易先生，不过张爱玲只写过她穿的是“电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像洋服一样”，领口上戴上“一只别针，与碎钻镶蓝宝石的纽扣耳环成套”。在打麻雀时，写过她戴的是翡翠，被其他太太手上的钻戒比下去，又写过她有一只掉了钻石的“梨形红宝石耳坠子”，虽然短短几笔，但已令王佳芝的形象跃然纸上。而在电影中，汤唯饰演的王佳芝一共穿上了二十七套旗袍，比《花样年华》中张曼玉饰演的苏丽珍的二十三套还要多。电影中的旗袍亦很明显地标示了王佳芝身份上的变换，学生时的王佳芝穿上的旗袍朴素得很，深蓝色的旗袍与中学的长衫十分相似，质料上亦有很多差别，由学生时期的棉麻材质变成了富有光泽、色彩艳丽的旗袍。而王佳芝所穿著的旗袍，正正反映了1942年上海女性的风情。当时西方的风气传入中国，女性在衣著上较为开放，旗袍的开衩位亦愈来愈高，更显女性的韵味，剧中的旗袍也大多都是开高衩至臀部。

两者在描绘服饰上有天壤之别，但毕竟李安拍的是电影，而张爱玲写的是书。视觉元素在电影中占了十分重要的地位，反而二人写的，都是婀娜多姿的王佳芝。张爱玲说过“如果找人办事，人们首先发现的并不是你的心灵，而是最直接的衣着打扮”，《色，戒》中的王佳芝亦正正说明了这个道理。美丽是女人的武器，而旗袍更可突然出女性的美。

图片来源：网上图片