【周星驰】曱甴点解叫小强？《唐伯虎》编剧谷德昭：系忽然爆出嚟

“小强”应该是全港市民认识最深的一种生物，牠无孔不入，是很多家庭的烦恼，是很多人的梦魇，亦为很多名字中有“强”字的人带来烦恼。

“小强”这个字因星爷的《唐伯虎点秋香》而赋予了新意义，后来再经子华神与Do姐的《男亲女爱》推波助澜，小强与蟑螂画上了等号。相信很多名字有强字的人都感慨地问过：“为什么不是小明、小俊、小豪，偏偏是小强呢？”

小强这个名字最早出现的地方，原来是《唐伯虎点秋香》，忘记了的朋友可以先看看上面的片段。那么到底星爷为什么会想到是小强呢？原来小强并非由星爷想出来的，而是《唐伯虎》编剧之一、“队穿墙”谷德昭想出来。而当谷德昭提出以小强借代曱甴时，连出名严谨的周星驰都叫好，结果就有了“小强”的诞生。

谷德昭在接受《香港01》电话访问时说：“其实都冇话特别点谂出嚟，都系忽然爆出嚟。系想用拟人嘅方法，令曱甴更加亲切。”得！完全感受到有几亲切，更加令世界上名字中有强字的人，以后都多了个花名。一直到2000年﹐由子华神及DoDo姐拍的大热剧《男亲女爱》，子华神源用这个梗，养了一只名为“小强”的曱甴，再度掀起一股小强热，加深“强”的另类意思，小强与曱甴正式画上了等号。

不过，“小强”的名字第一次出现虽然是在《唐伯虎与秋香》，但小强的英姿原来早在1990星爷的另一套戏《一本漫画闯天涯》便已经看到。戏中星爷被毒贩扣押做人质时，在监仓内和一只曱甴说话，又叫牠食饭，不过就未帮牠改名叫“小强”，因此可视为“小强”前身，亦令《唐伯虎点秋香》的小强情节提供了一丁点合理感。

小知识：曱甴的正名

我们都知道曱甴叫小强，但其实曱甴是广东话一直的叫法，属于方言，并无分曱甴或是蟑螂才是正确。不过，《商务新字典》、《朗文中文新词典》都有将曱甴写作甴曱，刚好倒转了写，而读音上亦有迥异，《字汇补》中“曱”字读作“押”、而《篇海类编》则把“甴”读作“扎”，不论是曱甴或是甴曱都不会读作今日的“gaat6 zaat6”。但无论如何，若根据“约定俗成”原则，写曱甴而唤作gaat6 zaat6，在今时今日都不会有人理解错。