《少林足球》太极馒头歌英文版系周星驰自己唱? 入嚟听下真唔真
撰文： 林迅景
出版：更新：
16年前《少林足球》上映引起全港哄动，其后该片更创下不少华语电影的纪录，及后更加先后于全球27个国家（近在日本韩国，远至冰岛加拿大也有）配合6种不同语言上映。当时更在外国电影网站IMDb拿到7.3分。当然，外国上映自不然有英语配音⋯
近日网上流传几段《少林足球》英文版的片段。更加有不少网民认为英文版配音的就周星驰本人，而更加原汁原味的就是当中2首插曲，《少林足球》（即少林足球好嘢）（改篇自The Mamas & The Papas 的 California Dreamin')及《太极功夫整馒头》（改编自1961年电影《刘三姐》的其中一段），而这2段的歌曲也被众多粉丝认为是星爷亲自配音的。
+5
虽然《太极功夫整馒头》是配上英文歌，但个“好”字英语电影内却十分搞鬼地配上中文“好”字。当年网民亦一致赞赏这个英文版：“星爷广东英文超可爱”“竟然有英语版本”真系佢配音㗎？”“我要笑死了”。其实除英文版外，还有法文、日文、泰文、国语等，但似乎亦只有粤语版才是星爷的配音。据田启文（田鸡）（戏中饰演三师兄）接受《香港０１》访问时透露，《少林足球》英文版并不是星爷配的，而歌曲部分虽然有经星爷过目，但也并不是本人唱的。真系有啲啲可惜。。。