【做好呢份工】路牌字体原来由在囚人士写　“监狱体”买少见少

曾荫权罪成，曾扬言“我会做好呢份”嘅佢，唔知有冇机会帮吓手做路牌呢？朝见头晚见面的路牌，例如高速公路的圆形限速数字牌、蓝色方形的不准驶入牌，原来是狱中犯人所写﹗早于七十年代起，惩教署已受政府委托制作路牌。引入机器制作前，路牌皆是由在囚人士全人手制作。他们以印模（Stencil）的方式，沿著刻有字体的铁板在纸上鎅出字形，写在路牌上，因此路牌上的字体有时会微微倾斜，或有些小缺憾，通通都是人手制作的痕迹。现时工序经已全电脑化，成品渐趋统一。网上有年轻人发起“监狱体重现计划”，收录渐渐消失的旧式路牌字体，为这种港式“异体字”留记录。资料图片：由受访者提供

高产量狱匠们　１年生产７０００交通标志

根据香港法例，成年在囚人士每周有六天必须过得“有意义”，例如学习职业技能，赚取每周约$45至$192的工资（视乎岗位而定）。这些职业技能包括制作交通标志，还有垃圾桶、铁栏杆、路边石壆等，都是出自他们手。现负责制作交通标志的院舍，就只有赤柱白沙湾惩教所，每年生产约7000个交通标志和1500平方米的方向指示牌。

路牌上被消失的异体字非错字

驾车人士或会发现，有时路上一些方向指示牌会“宁宁舍舍”有一个字被盖上，写上新字，原来很多被盖住的都是“异体字”，即是旧时港式写法的中文字，和九十年代前印在报纸上的印刷体相似。

“朗”写法为“良月”？“场”为“塲”？

“我从小已经常留意路牌，书写习惯跟随了路牌的写法。”发起“监狱体现计划”的九十后青年Gary说。他将路牌的字体称为“监狱体”，指这种写法传统、是旧时香港人习惯写的异体字。他指，惩教署自1996年起已改用电脑绘图，路名写法亦由旧式写法变成常用字。“路政署曾经以为旧式写法系错字，而用块版盖住它。纵使当时亦有区议员反映，但路政署推给运输署、再推给地政处、最后推给公务员事务局法定语文事务部。”

交通标志上最常见的旧式写法有元朗的“朗”和马场“场”，旧式路牌上的“朗”写法为“良月”，“场”为“塲”，但现多因被投诉而被路政署以板盖住。现在“置地广塲”的商标仍保有旧式写法，但这种写法已在路牌上销声匿迹。“不少异体字消失，年轻一代根本没有接触过这旧式写法，往往以为是错字。”Gary说。

靠Google街景图　重组150块监狱体路牌

他发现越来越多小时候看见的路牌开始消失，于是透过2011年的Google街景图发现257块监狱体路牌，亲身到场检查和拍照存档，尚存的只有150块，可谓买少见少。他用这些仅存的路牌发起“监狱体重现计划”，透过勾划路牌照片上的字体，收集约400个在路牌上出现过的汉字，再透过组合部首，仿制风格，完成约3000字。

“悫”是字典内的写法，“悫”为异体字，但“夏悫道”为香港的法定名称，现时港人仍习惯写“悫”。

摄于锦田市的旧式路牌，除了是由右至左写中文，“脚”亦写成“脚”，还有“区议会”的旧称“District Board”。

“大榄涌”的“涌”用上旧式写法，上面为（コ）而非（マ）。

道路研究社Facebook专页：facebook.com/RoadResearch/