启蒙（lumière），解放理性的光芒 - 三十秒哲学课 #11

“洛丽塔，我生命之光……”这个著名的小说开头，纳博科夫用光去形容一个翩翩少女。那在法文里，光（lumière）还有什么其他含义？让保罗来告诉你

说到启蒙时代，大家都不陌生，甚至随口就能报出一连串启蒙大思想家的名字。不过，问到“启蒙”这个字在不同语言中对应的词，以及它们背后的不同含义，你又了解多少呢？幸好我们的朋友保罗是个语言小天才，请他来给我们上一堂“启蒙”的词源学课。

“启蒙”是英文的Enlightenment，德文的Aufklärung，和法文的Lumières。乍一看，三个词都与“光”有关，仔细辨别才能发现Lumières之光不同于其他二者。区别在哪里？Enlightenment和Aufklärung都是使动词的名词形式，也就是“使……发光”、“照亮”的意思。所以，英国人和德国人眼中的“启蒙”是一种来自外部的光照亮了我心中的黑暗，是一种外部的力量引领我走出蒙昧的泥沼。而法文的Lumières则正好相反，它的字面意思是“光源”，也就是自己本身会发光的东西。确实，这也符合法国人对“启蒙”的认识。他们相信，要与种种晦涩与荒谬的封建教权思想抗争，我们必须转向自己，从自己内部找到独立思考的勇气。换句话说，我们不是被动地等待著被照亮，被启蒙，而是主动地让光芒从自身中散发出来，去照亮世界。

事实上，法国这片土地上，曾经先后出现多位启蒙思想家，例如倡导理性和自然神论的伏尔泰、百科全书的主编狄德罗（Diderot）、提出“人是机器”的拉．美特利（La Mettrie）、相信“教育万能论”的爱尔维修（Helvétius）、高举个人良心的卢梭等等。他们在当时专制统治、宗教蒙昧主义占绝对统治的地位时，在条件艰难的情况下，仍然高举相信自己的理性，聆听自己的良心，就能够驱除认识上的错误以及社会上的不公义。法国启蒙思想家们的影响，对后世影响深远。后来的哲学家康德甚至写下《何谓启蒙》悍卫了启蒙的事业，而他在另一方面曾言，是卢梭教会了他尊重人，足见法国启蒙思想家的巨大影响力。

而中文的“启蒙”似乎是从英文译过来的，启即“打开”，蒙即“蒙昧”。虽然含义上非常准确，却因为失去了“光”的意象而少了一些诗意。如今，“启蒙”在在中文世界里已经被通俗化了，它出现在各种语境中，比如，你的启蒙老师是谁？你的性启蒙电影是哪一部？

【三十秒哲学课—法文课】节目，将由我们的好朋友保罗为我们讲解十二个法语中常用的哲学单词。如果想了解更多法语和哲学的相关知识，法国文化协会的新一期法文班现正招生，千万不要错过，详情请参阅连结。

你可能有兴趣的延伸阅读：

【无睡意哲学】康德：何谓启蒙？ - EP38

【无睡意哲学】韦伯：理性就如铁笼 - EP51

【Events】伏尔泰：我虽然不同意你的说法…… (11/21)

【Events】狄德罗：现代《百科全书》之父 (10/05)