奥巴马回忆录：讶异女共产党员似模特儿 爆与中国学生对谈真感想
奥巴马剖白他访华时在上海受奢华款待和与中国大学生对谈的经历和反思，以及其后到北京与前主席胡锦涛和前总理温家宝会晤时的真实感受。（本文节录自奥巴马回忆录《应许之地：欧巴马回忆录》（A Promised Land）。）
文：美国前总统奥巴马（Barack Obama）
我们到中国的第一站是上海，似乎是吃了禁药版本的新加坡。上海看起来正如传闻中的形象，是拥有两千万居民的现代大都会，高楼林立，每寸土地都充满了商业、车流与建筑起重机的喧嚣。黄浦江上，巨大的轮船和驳船装载著运往全球市场的货物，在江面来来去去。熙熙攘攘的人群沿著宽阔的滨江大道漫步，不时停下脚步欣赏向四面八方延伸的未来风摩天大楼，夜晚华灯如同拉斯维加斯大道般明亮。
▼▼▼奥巴马到访上海获奢华款待兼与数百名中国大学生对答聊天，按图放大阅读他内心的真实感受和反思▼▼▼
北京并不像上海那样浮华，不过从机场出发后，我们开车经过了似乎连绵二十英里的新建高楼大厦，仿佛一夜之间盖好了十座曼哈顿。我们一抵达市中心，商业区与住宅区已不复见，取而代之的是政府大楼与宏伟纪念碑。一如往常，我与胡锦涛主席的会晤是令人昏昏欲睡。无论主题为何，他老爱从厚厚一叠讲稿中朗读出来，不时停下来等口译员翻译成英语，而且似乎都是事先译好，不知为何往往比原话说得更久。
轮到我发言时，他就会翻阅手边文件，查找幕僚准备好的回答。我设法利用个人小故事或偶尔的说笑打破单调乏味的气氛（我一得知廊柱环列的雄伟人民大会堂仅花不到一年建成，便故意打趣地对他说：“快把承包商的名字给我”），却往往只见他一脸茫然。我不止一次想提议，我们不妨交换文件有空再读就好，以免浪费双方的时间。
尽管如此，我与胡锦涛的会晤仍让我有机会就美国优先事务，列出明确的目标：管控经济危机与北韩核子计划、务必和平解决南海争端、中国异议人士的处境以及推动对伊朗的新一轮制裁。有关最后一项，我以中国自身利益来说理，提醒若不采取实质外交行动，我们或以色列便可能不得不打击伊朗的核子设施，这会对中国的石油供给造成更严重的后果。一如所料，胡主席在制裁问题上不置可否，但从他肢体语言的改变与其部长们振笔疾书研判，我们针对伊朗问题的严肃态度引起他的关注。
▼▼▼奥巴马初访中国遭受何等严密的监控？按图放大阅读他和代表团成员的应对方法▼▼▼
相关文章：奥巴马初访北京遭严密监控 直言中国情报部门厚颜无耻像拍喜剧
隔天，我与温家宝总理会面时，也针对贸易问题采取直截了当的态度。尽管温家宝的头衔较低，仍是中国主要经济决策者。与胡主席不同的是，温家宝似乎很乐意即席交换意见，还直接为中国贸易政策辩护，他说：“总统先生，您得明白，无论上海与北京有多繁华，我们仍然是开发中国家，全国有三分之一的赤贫人口……这比美国的人口还要多。您不能指望我们采取相同的政策，因为那只适用于贵国等高度发达的经济体。”
他所言不无道理。尽管中国经济出现显著成长，一般家庭——尤其是大城市以外的家庭——收入仅高于美国最贫穷家庭。我努力站在温家宝的立场思考：不仅要整合横跨资讯时代与封建主义的经济体，还得创造足够工作机会，满足南北美洲人口总和的需求。若非我知道温家宝等中共高官习于把国家合约与特许执照转让给家族成员，还把数十亿美元资金存入海外帐户，我可能会更同情他。
【延伸阅读】奥巴马回忆录揭与温家宝交手 幕僚说美总统手段狠辣似黑帮老大（点击放大阅读）▼▼▼
当时，我告诉温家宝，有鉴于我们两国之间庞大的贸易不平衡，美国无法再忽视中国操纵货币等不公平的贸易行为。中国若不开始改弦易辙，我们就必须采取报复手段。听了这番话，温家宝便换了个方法，建议我只要给他一份清单，列出我们希望中国多加采购的美国产品，他会再想想办法（他特别有兴趣纳入军事与高科技产品，但美国基于国安理由，自然禁止向中国出口）。
我表示，我们需要整体结构上的解决方案，而不是东一点西一点的让步，而在我们一来一往的交锋中，我觉得自己好像在市场摊位针对鸡只价格讨价还价，而不是在全球两大经济体之间谈判贸易政策。我再度体认到，对于温家宝等中国高层而言，外交政策依然纯属一场交易。他们的让利与获利多寡，并不取决于抽象的国际法原则，而是取决于对谈判方实力与筹码的评估。只要没有遇到阻力，他们就会予取予求。
书名：《应许之地：欧巴马回忆录》（A Promised Land）
作者：奥巴马（Barack Obama）
译者：陈琇玲，美国密苏里大学工管硕士，曾任大学讲师、软体中文化暨影片翻译译者、Alcatel Telecom主任稽核师。
【本文获“商业周刊”授权转载。】