【简体字？】马路标示写成“清水湾”　原是旧式俗字　关键在两点

平时大家坐车有没有留意到处的路标和马路上的指示，西贡区议员何伟航近日发展马路上清水湾的“湾”字被写成了“湾”，有网民质疑是否改用了简体字，何伟航亦担心市民会看得不清楚。不过，原来以前的马路的确会写成“湾”，这字其实是“湾”的俗字，但近年马路上都不会再用俗字的写法。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

西贡区议员何伟航在facebook发文，表示收到居民反映在西贡公路南围与郑植之中学之间一段上斜的马路写上“清水湾”，他质疑字体是否清晰，并表示会严正跟进，他其后亦表示已与民政署联系，联络相关部门跟进。

不少网民一看即质疑马路上用了简体字，由于“湾”不是香港常用的写法，有网民表示看不懂，“完全唔清晰，我唔识第三个字㖞”、“清水咩？边度黎？香港？唔识㖞！”

一直研究香港道路设计的专页“道路硏究社”则为网民解惑，专页发文指“湾”其实是“繁体俗字”，与简体字不同，因为简体字的“湾”上面的“亦”是向下的两撇，而马路上写的是向内的两点，而且“二十年前，马路上嘅‘湾’都系咁写”，专页更找出1998年杜老志道天桥交通意外中，当时马路上就是用这个“湾”字。

专页解释，因为以前马路上的字线条比较粗，“写唔到太复杂嘅字”，所以旧式写法会选用笔划较少的俗字，而“近年路面文字改用较幼嘅线条，所以好多地方嘅‘湾’字改返标准繁体写法，旧式俗写就买少见少喇。”

最后专页指，虽然这不是简体字，而是旧式俗字，但他们认为“用返标准繁体写法最好，始终大家习惯依家个写法。”

同场加映：简体字其实好难拆，随时搞错！