编剧庄梅岩拒为《短暂的婚姻》写电影版剧本：我做唔到一鸡几味！
由庄梅岩（Cancer）编剧、电影《点五步》导演陈志发监制和执导、陈奕迅主演的5集短篇港剧《短暂的婚姻》，去年10月初在ViuTV首播后，随即获得不俗回响，更掀起追看潮，观众大赞对白贴地、散发日常生活的真实气息之余又充满睿智，没有大台自制剧那些常见的“胶味”外，光影、空间、布景、服饰、化妆、演员和镜头走位等场面调度亦深得他们欢心，那些从屏幕呈现出来的画面，缀以陈奕迅主唱的《谁来剪月光》和《披风》等歌曲，散发港剧界难得一见的脱俗气息，简约而华美，尽显细致淡雅，跟《降魔的》并称去年两大最佳本地剧集。
事隔一年，有单位决定将同一剧目搬上舞台，舞台剧版铁定于2019年1月公演，首演日期和场次多寡有待10月10日举行的记者会上公布，惟其facebook官方专页由本周一（27／8）开始以“挤牙膏式策略”逐日揭晓演员阵容，包括：男主角由潘灿良担纲演出，他将会扮演剧中由陈奕迅饰演的Galen；剧中女主角、即蔡思韵扮演的Malena，去到舞台上就会变成由资深剧场演员禤思敏负责演出；Malena的闺密好友Ceclilia，剧集版是蔡洁，在剧场版则是“虾头”杨诗敏；至于Malena的丈夫Terry，剧集版由郭伟亮（Eric Kwok）饰演，今早（30／8）早上10时，主办单位终于在facebook官方专页宣布，Terry一角在舞台剧里将由林海峰负责演出，连同一早已公开、今匀将会再次担任编剧、曾5度夺得“香港舞台剧奖”最佳剧本奖的庄梅岩，这个5人组合，令《短暂的婚姻》迅即成为本地剧迷“扑飞”意欲最高的2019年舞台剧。
舞台剧本已开了头 封尘数年后辗转变成剧集
问到是否因为剧集出乎意料地大受欢迎，才食髓知味推出舞台剧版，作为著名香港舞台剧作家的庄梅岩接受电话访问时，分享一段鲜为人知、有关创作《短暂的婚姻》剧本时的故事。4年前，庄梅岩开始撰写《短》的剧本，却因心慌意乱，难以落笔。“可能有啲人唔知道，我系先写咗几场舞台剧Scene（场景），但之后雨伞运动爆发，呢样𠮶样，𠮶阵时嘅社会气氛唔系几好，我觉得，唉，写埋呢啲情情塔塔嘢做乜鬼呀？！咁我就摆低咗。”
庄梅岩说，往后一段时间，她去了做其他创作，而那份未完成的《短暂》剧本，只好搁在家中一隅，直至2016年ViuTV向她求剧本，打正旗号的问，是否有兴趣为陈奕迅的音乐电影写剧本时，她霎时想起这份“封尘”两年的手稿，“虽然我唔系Eason嘅Fans，但向来都好钟意，睇过佢嘅《十二夜》（2000）同《金鸡》（2002）等仲有好多套，我觉得佢演得好好，系个好好嘅演员，所以当ViuTV咁样讲，我系有兴趣嘅，但因为时间关系，我就将《短》嘅故事大纲畀佢哋睇，如果佢哋系有兴趣，我就继续Develop落去，如果冇兴趣，我都未必可以咁短时间内，由头构思另一个好啱佢哋嘅故事，结果好好彩……”
经过一段时间续写剧本、开镜拍摄、后期制作，就成为大家去年看到的剧集版《短暂的婚姻》。
庄梅岩开出三大条件 将剧本“易手”予朱仲铭
兜兜转转，一年后，庄梅岩又再动笔，为同一个故事书写第二个版本，将电视版剧本“还原”为舞台剧本，曾执导詹瑞文、伍咏薇、林嘉华、向海岚主演的《嬉春酒店》（2016）、今次《短》的舞台剧监制朱仲铭（James）是始作俑者。“本来香港都有好几个艺团可以合作，但咁啱𠮶段时间，我哋个Producer朱仲铭揾我，问我会唔会有边啲剧本可以畀佢Present，因为当时电视剧已经做咗，又有少少Noise，我就同佢讲，我觉得《短暂的婚姻》呢个剧本几啱Commercially去Produce（以商业模式制作）。”
就在剧本“易手”予朱仲铭“卖跷”前，庄梅岩开出三大条件，务必要对方履行承诺：整个创作班底都是剧场工作者、4个主要演员，其中3位必须是舞台剧演员，“对于商业制作嚟讲，（主办单位）佢哋系会想揾明星，咁我觉得，4个演员入面，有3个做开舞台剧，第4个系可以Draw到飞（有号召力，更加叫座）嘅Artist，我系好明白，但呢个Artist都一定要系啱呢个角色，同埋系做过舞台剧，我同监制讲，一定要咁样，我先放心将个剧本交畀佢去Produce。”
结局你我早已知，无需再卖关子，《短暂的婚姻》舞台剧落实去马！庄梅岩直言现时的创作班底皆为剧场界精英，令她甚为期待，当中包括导演方俊杰，她俩在今年勇夺“第27届香港舞台剧奖”最佳制作等多个大奖、9月初重演的音乐剧《奋青乐与路》经已合作过，“有睇开舞台剧嘅人，都应该知道方俊杰，虽然佢比较年青，但佢已经系好Established同埋Experienced，另外负责舞台设计呀，灯光设计呀，都系一啲好出色嘅Designers同埋Artists，所以我系好开心！”
演员阵容方面，她亦相当满意，尤其是外界焦点、饰演Malena丈夫Terry的林海峰。对于阿Jan今次参演，庄梅岩抛出三个字 ── “好适合”！她解释，初期和监制讨论人选的时候，难免会提议谁和谁去演Galen或者Malena，听过一堆明星的大名后，她摇头，“冇乜人令我觉得，哗，好㖞，或者系我好信赖佢嘅演技，直至监制提出林海峰，我就觉得佢好啱演Terry呢个角色。”最终这个角色如愿落在阿Jan身上。
林海峰极适合演Terry 庄点评：醒目得来又有少少大男人
如果有看过电视剧版本的读者都会记得，Terry在故事里背着妻子Malena偷食，结果遭邻居Galen发现。庄梅岩认为，这个角色有很多特质，都跟她所理解的林海峰有很多相似之处，“我谂系𠮶种醒目，因为呢个角色系事务律师，系比较Smart，口才好了得，好精灵、好寸嘴，有少少大男人，但系好爱家庭，阿Jan有畀到呢个感觉我。”她坦言，私底下跟林海峰不是朋友，不太清楚他的个性怎样，亦没有追看娱乐新闻的习惯，只能相信听见的和看见的，“之前睇过佢同黄秋生做《搞大电影》（2017），我觉得非常之好，无缘睇到《笑の大学》（《笑之大学》，三谷幸喜剧作，2014），但我听讲佢喺呢套剧入面又系做得好好，加上我又从啲朋友口中，知道佢系一个好容易合作，又好尊重舞台嘅人，咁我就好放心，我唔系纯粹因为佢嘅名气而拣佢。”如今4位主角“齐脚”，而且都是由那么有份量的舞台剧演员和艺人担纲，庄梅岩自嘲：“就算套剧真系做得唔好，都一定系个剧本唔掂啰！”所以她直言要加把劲，必定要将剧本修改得更臻完美。
媒介转变不能搬字过纸 “还原”剧场版满障碍
庄梅岩说，现时剧本已写了第一稿，她直言不满意，赶住交稿只是权宜之计，直至围读、排练开始前的一段时间，她已有心理准备要不停修改剧本和对白，“而家出咗First Draft，系畀工作人员先开始做Design同Casting，因为我哋仲有Galen个仔嘅角色需要Cast一个小演员，所以就算唔系好满意，都要出咗呢个Draft。”经过多年试炼、实战，剧场这个媒介对于庄氏而言绝对手到拿来，然而今次这条写剧本“迈向完美之路”并不好走，因为有太多剧集版成功之后带来的无形包袱，为其创作构成很多障碍，比如故事走向，“因为已经做咗一次电视版，无论系有意定无意，我都想脱离原本𠮶个故事轨迹，但整来整去，我都系觉得仲未够好，好似我想行另一条路（故事发展），但仲未行得最好。”
又比如是否要符合观众期望狂加“金句”，“当时电视版出街，啲观众好容易就会话，啊，呢句对白好好呀，首先，𠮶啲唔系咩‘金句’，我哋做编剧嘅，只系写人物嘅语言啫，‘金’唔‘金’系人哋Quote出嚟，观众有观众嘅睇法好正常，但我意思系话，呢样嘢都系会成为创作人嘅包袱，因为人哋（入场）会预期有呢啲金句，但由电视去到剧场，个媒介已经唔同，我哋系会用另一个Way（方式）去讲故事，我哋就会谂，究竟观众会唔会好大期望，觉得要喺舞台剧里面揾返我哋之前做嘅一啲好嘅嘢呢？！”
电视版Galen成重心 剧场版4主角戏份平均
庄梅岩说，经过几个月的“折磨”和“挣扎”后，总算在已写好的第一稿中放低了部份包袱，未来她最需要处理的，是理顺第一稿与电视版“原著”的优与缺，将那些原本在电视版出现、却在第一稿刻意避开的好点子重新放进第二稿之中，“电视版有啲好嘅地方，我之前写First Draft嘅时候特登避开，但写完之后又会觉得，唔使避呀，可以喺舞台剧版本当中呈现出嚟。”不过角色的戏份比重，明年公演的舞台剧版，必然会跟电视版不同；去年在ViuTV首播的电视版，重点明显放在鳏夫（鳏音关，即陈奕迅饰演的Galen）身上，“呢个设计，明显系为咗配合Eason个音乐特辑，但去到舞台剧版本，故事框架一样，亦都系𠮶啲人物，潘灿良个角色系死咗老婆，禤思敏同林海峰系一Pair，虾头就系蔡洁𠮶个角色，但故事嘅走向好唔同，人物关系会复杂少少，4个人嘅戏份都几平均，但就唔会去英国啰！”为何不邀请陈奕迅踏上舞台再演一次？
答案：时间不合。庄梅岩这样说：“我哋事前都有同Eason打招呼，话畀佢知，我哋谂住做呢个舞台剧，唔知佢会唔会有时间，如果当时佢话好有兴趣做，我哋就好大可能会原班人马咁去做，我相信都系会好Interesting，但佢都系好忙，所以佢个时间唔系好啱，我自己作为一个创作人，当呢件事系有一只‘脚’唔得呢，对我嚟讲，你畀我Free，重新嚟过，系会仲好啲，所以之后我哋有同佢讲咗，舞台剧版系会以而家呢个阵容咁去。”既然是“全新”，除了刚才说过，要保留电视版本的好点子，放在舞台剧版本外，她已决定放弃电视版里的角色设计，尽量不去想陈奕迅和蔡思韵扮演的Galen和Malena，“你会见到，其实阿Mi（禤思敏）的角色年纪比较大，唔系Ceci（蔡思韵）咁Young，新版本嘅剧本畀我嘅感觉系好唔同。”
游大东其他文章：
【夺命证人．专访】谢君豪入戏要实在 去半岛行楼梯国王“上身”
【Plan B．专访】入行8年事业无起色 陈炳铨：绝对系我能力未够
【Plan B】陈启泰10年后再拍剧 脱眼镜演黑帮：呢个仲似我真人！
【非分熟女】台湾视帝吴慷仁“融入家中” 演港式茶记厨师学抛镬
无意为《短》写电影版剧本：总之我唔希望Repeat！
最后得向庄梅岩问一个假设问题：既然她说《短暂的婚姻》是一个颇为适合以商业模式营运的剧本，又假设将来舞台剧版票房大卖，会不会像当年杜国威的《我和春天有个约会》那样开拍电影版？庄梅岩直截的说，就算真的有也这个想法，也绝不会由她本人执行，“其实今次整呢个舞台剧版，我已经好知道自己其实唔系一个可以一鸡几味嘅人。我明嘅，一定有人话，都已经有第一个版本，咁样咁样变咪得啰？！喺脑入面，我知道我系可以咁样做，但总之我唔希望Repeat啰，今次好在系我有舞台剧版嘅概念在先，跟住先写电视版，所以返嚟做舞台剧版，我个心理障碍唔系好大，但如果要我再写一个电影版，我谂真系要有一个好大嘅理由，我先会做，如果你咁问我，我就唔Prefer做喇。”
翻查资料，庄梅岩确实讲得出做得到，由她创作的两套舞台剧剧本 ── 《法吻》（2005）以及《圣荷西谋杀案》（2009），近年都开拍电影版（前者由袁剑伟执导，张学友、林嘉欣主演，以《暗色天堂》的戏名上映，后者则由潘源良执导，郑秀文、佟大为、蔡卓妍主演），然而两套剧本都并非出自庄梅岩之手，“《圣荷西》电影版嘅剧本本来都系我写，但写写下发觉唔系太合适，所以由其他人接手（翁子光）；至于《暗色天堂》，导演系好尊重原创，佢系有叫我去改，但我拒绝咗，我话我真系唔识改，我话：你买咗个版权，你钟意点改都可以，我放手㗎喇，因为落手落脚拍嘅系你，不如你按自己意思去做系最好，正如我去改人哋嘅嘢，如果成日都有个人喺度阿吱阿咗，我都会觉得好烦。”总结庄梅岩的想法，她不想重复自己的创作，假若一些获得她信赖的有志之士打算改编她的原著，花钱买下版权即可，“我买个版权畀佢，佢自己做，咁我就可以投入另外一啲新嘅创作，我比较钟意咁。”