ICC外2047倒数被腰斩 创作者质疑艺发局移除作品欠理据
以《从现在开始,我们就是六十秒的朋友》之名,突破大会审查的香港50年不变“2047倒数”片段,在环球贸易广场(ICC)外墙播放4晚后,艺发局与策展人昨晚深夜宣布该片段不再是该次展览的作品,并于今晚起停止播放。创作此录像的艺术家回应任何人都有权以自己方法解读艺术品,而《倒数机》是《从现在开始》的诠释,非同一作品。艺发局以创作人“宣布更改名称和创作概念”为由移除作品,是“缺乏专业操守”。
《从现在开始,我们就是六十秒的朋友》,由艺术家黄宇轩和林志辉共同创作,是公共艺术展览“感频共振”其中一项作品,由5月17日至6月22日每晚在环球贸易广场播放,全长约6分钟,头5分钟以不同形式倒数一分钟各五次,最后一分钟出现一串9位数字——正是是香港人离2047年7月1日剩下的秒数。
两人早前接受专访时透露,ICC对于作品挑选准则的文件,写明不接受有任何政治元素的作品。于是二人一直苦思如何突破审查,后来想起电影《阿飞正传》里,张国荣对张曼玉说:“从现在开始,我们就是一分钟的朋友。”,故以连串数字喻意2047年,香港50年不变的期限将至。
不过在作品面世后的第四个晚上,艺发局与是次展览策展人发表联合声明,宣布取消作品的参展资格。声明指艺术家二人在未有知会大会及策展人下,自行宣布作品名称及其概念更改为“倒数机(2016)”,违反当初与策展人以及艺发局间的协议,危及业界于公共空间展示艺术品的可能。
黄宇轩及林志辉以2300字声明回应。他们指出首先策展人早于2月得知作品最后一分钟的寓意,由4月提交作品至今从无更改过作品名称及概念。他们解释5月18日发表的名为《倒数机》的作品和艺术行动,由一网页和一段一分钟的影片组成。该一分钟的影片,是在中环观赏《从现在开始,我们就是六十秒的朋友》时,拍摄那最后一分钟的内容所得。而《倒数机》是对《从现在开始,我们就是六十秒的朋友》的诠释,而非同一作品。
声明中没有明确提及他们认为这次是否政治审查。但他们指出,作品的概念没有改变,真正改变的是社会如何接收该作品。艺发局移除作品,是因为“当中有人对作品理解改变”。
他们认为,参展艺术有权在发表作品后以不同形式讨论其作品。而今后只要被局方怀疑创作被局方怀疑有“名字与概念的变动”,就有被移除的理由,他们认为这不只是政治审查,更是法定机构“滥用权力,提出缺乏知识基础的不合理理据,无视公民权利”。
作品被腰斩仍可上倒数网站:http://addoilteam.hk/countdown