【哈利波特】中译本《穿越魔法史》即将出版　教你真·魔法

哈利波特Pop-Up Store登陆铜锣湾，是香港哈利迷的好消息。另外，20周年纪念藏书《哈利波特：穿越魔法史》（Harry Potter：A Journey Through A History of Magic）的中译本也即将推出。大英图书馆上年举办“哈利波特：一段魔法史” （Harry Potter: A History of Magic）展览，展出与哈利波特相关的画作、手稿，以及魔法文物。未有机会远赴英国的话，由大英图书馆编纂的《哈利波特：穿越魔法史》图文并荗，同样能带你了解魔法世界的秘密。

教你真●魔法　贤者之石真有其石

大英图书馆为纪念哈利波特小说面世20周年，推出了展览和书籍。相比未有中译本的《哈利波特：一段魔法史》 （Harry Potter: A History of Magic），《哈利波特：穿越魔法史》以图像为主。除了《哈利波特》系列御用插画师Jim Kay的作品和JK罗琳的手稿，书中图文并荗解释魔法世界的知识。书本的目录就像课程表，药草学、符咒学、黑魔法防御术，读者能更深入了解霍格华兹魔法学院。

更重要的是，当中的知识都是有根有据。例如《哈利波特》第一部围绕魔法石（Philosopher's stone）的故事，而现实的确有关于贤者之石的传说。根据炼金术的说法，贤者之石主要由水银和硫黄制成，可用作镀金。《哈利波特》中的魔法石令人长生不老，运用了传说的观点，不但是《哈利波特》，日本不少动漫如《钢之炼金术师》、《蔷薇少女》等都加入贤者之石的概念。另外，书中也解说现实中的魔药、魔杖，又讲到咒语、隐形墨水。

JK罗琳也画画

上完魔法课后，读者可欣赏JK罗琳的手稿。前年哈利波特网站Pottermore上传了一些插画，哈利迷一眼就发现是出自JK罗琳的。《哈利波特：穿越魔法史》收录了JK罗琳的亲笔图画，一窥她如何构思魔法世界的人与物。可见JK罗琳不但能写小说，画画也有一定功力。

当然，在设计人物方面插画师Jim Kay还是功不可没。他在现实世界中寻找人物原型，哈利波特就是他在伦敦地下铁看到的一个小男孩。这些插画都令人更接近幻想世界，2015年亦推出了《哈利波特：神秘的魔法石》插画集。《哈利波特：穿越魔法史》有实用知识，也有精美插图，将于1月29日正式出版。

《哈利波特：穿越魔法史》作者：大英图书馆译者：林静华出版社：皇冠出版日期：1月29日