可免则免的语言天敌组合（下）

西班牙文、葡萄牙文、法文同属拉丁语系…喂，那是否代表我读法文就识西班牙文？咁讲啦，你在接收层面，例如听读方面，应该推论到大概意思，但要讲或写，便是另一回事…

【编按：前文讲到形似神似的西班牙文与葡萄牙文是绝对天敌，可按此阅读。】

欧洲几种最多人学的语言：西班牙文、葡萄牙文、法文、意大利文，其实同属拉丁语系，由6-9世纪的拉丁口语演化流传至今。喂，那是否代表我读法文就识西班牙文？咁讲啦，你在接收层面，例如听读方面，应该推论到大概意思，但要讲或写，便是另一回事，大概是“识听唔识讲”那种程度。在欧洲留学时，西葡朋友最老友鬼鬼自成一角，他们都不懂说对方的语言，但劲在可以用自己母语吹水而互相明白（骤耳听真的是没有分别的）。

有个法国朋友，是顶级语言撚，精读法、西、葡、意语。但即使有着强大法文后盾，他也是按序学习这几种拉丁系语言的，毕竟面对西葡这种天敌，稍不留神就会混淆。

举个例，西、葡文的形容词“高”同是alto，但如果说到数字“三”，西文是tres，葡文是três；“十”，西文是diez，葡文是dez；如此相似的例子要几多有几多，程度同繁体字、简体字及日本汉字相近，单看“爱”、“国”、“转”三个字（见下表），就知道日本汉字时取繁体，时取简体，时而“创造”，哗真系问你死未。没有一定语言基础的话，呢种细微差别（nuance）先最令你头痕。

如果你真系雄心壮志，非西葡文、日韩文组合唔拣，就尽量将“同时”拉开，让时间将记忆分割，待语言A的基础打稳后才开始学习语言B。我们的记忆有时间区别，例如我会记得在中一I.S.课学 bunsen burner（本生灯）、中二地理课学 debris（岩屑），今后即使学到类似的字，也只会加在上面，而不会与之混淆。即使不是字字记得那么仔细，我们会对比较早学的字有印象，混淆时，可从时间点推断出正确的读法或拼法。所以说，还未打好语言A的基础，就学习语言B只会搞乱档摊，何苦呢？

由零开始同时学习两种语言是颇为进取的行为，如果唔想中伏太深，还是建议拣两种各不相干的语言，例如“日／法”，硬要一齐学两种相似语言的话，就要有高度集中力跟比较能力，以语言A为主干，再以找错处、看异同的方法学习语言B为妙。

（本文纯属作者意见，不代表香港01立场。）