可免则免的语言天敌组合（上）

好多人问过我可否同时学两种语言，嗱，咁要睇你有无拣中“天敌组合”喇。首先，你个脑唔系电脑，两种语言同时抢仅余记忆体，严格来讲系敌人。

有些人会因此而选择同－时－开－始－学习两种相似的语言，自以为一石二鸟、一鸡两味，结果拣咗“天敌组合”，包括“形不似神似”的日文及韩文、“形似神不似”的泰文及阿拉伯文、“形似神似”的西班牙文及葡萄牙文等；Friend or Foe真的只差一线而已。

先说日韩文。由于两者使用不同的文字符号，骤眼难以比较，但两者在发音、文法上也类同。坊间有推行一年全日制密集式课程的语言学校，专门教日韩双语，上昼日文、下昼韩文。听起来非常理想，一年学会日、韩文好抵玩啫！但事实真的如此？

我曾插班入读同类课程学日文4个月，每朝上堂4小时，当中有同学就是这样“上日下韩”，但这些同学的出席率连一半也没有！一个日文基本单词，偶尔还会读成韩文。会读错、会混淆，就是因为太似！以为相似便会松懈，但同中必有异，好多人都因为咁而中伏。我也不知看过多少人，恃着自己会看汉字，而忽略了日语的平假名和片假名；恃着自己英文好，便将法文字当英文字来读。

至于同时学习完全不同语系、但外观相近的“长符”── 骤眼睇一串串，难以拆解成个别字母的语言，如泰文及阿拉伯文，都是一件好捉虫嘅事（日韩文啲符号真系相对地湿碎好多）。

呢个游戏系将大佬放在第一局，到你打赢大佬，学好如何“画符”后，意志可能已褪减一大半。再说，阿拉伯由右至左，泰文由左至右，要学呢啲不知向左走定向右走的“符系”语言，我真心建议施主放下贪念，执意学好一种先讲。

如是者，形似神似的西班牙文与葡萄牙文就是绝对天敌。篇幅有限，下回分解！

记住，越似先越系天敌，越似先越唔好一齐学。语言之间，很多时都是false friends，一不留神，随时变成敌人。

（本文纯属作者意见，不代表香港01立场。）