【NBA】达拉斯小牛中文译名走进历史　官方宣布易名“独行侠”

达拉斯独行侠（Dallas Mavericks）老板古班（Mark Cuban）因不满前中文队名翻译（小牛）未够精确，去年宣布更改译名，并在网上征选中文队名。当时提出“独行侠”、“烈驹”及“狂马”3个名字进行公开投票，最后由“独行侠”跑出，并由阵中名将洛维斯基（Dirk Nowitzki）在今天与勇士比赛前正式宣布新官方中文译名，大家又习惯吗？

小牛与英文队名原意不符

独行侠英文队名为“Mavericks”，意指未打烙印的牲口，用来指称特立独行之人、无所畏惧之人，而且并不特指任何一种动物。其实“Mavericks”带出精神大于形象，象征达拉斯当地宣扬的“自由独立”、“英勇无畏”的牛仔精神，故此最初的队徽用上英文字母“M”，右上角有一顶牛仔帽，直到2000年时才改为一匹马，故此以前译为“小牛”确实未够准确。

达拉斯独行侠在官方Twitter宣布新中文译名：

改名并未带来好运

由去年11月尾开始，独行侠与腾讯体育进行公众投票，最后决定选用“独行侠”。对于官方新中文译名，网民反应不一，有些认为整个易名行为只面向中国球迷，忽视了其他国语地区球迷的声音；有外国球迷直言毫不在乎，因为他们仍然称为“Mavericks”；更有网民一刀见血道：“更改中文译名是因为小牛不符合队徽，但是独行侠同样跟队徽形象并无关系。”不过更改中文译名似乎未为独行佚带来好运，他们今场挑战总冠军球队勇士，纵使全队7人贡献两位数得分，勇士的史堤芬居里（Stephen Curry）临完场前射入奠胜的三分球，使独行侠以122：125不敌对手。

各地网民回应（按图放大）