逾300名殉难华工　动植物公园牌坊诉说被遗忘的历史

昨日（11月11日）不只是光棍节，也是第一次世界大战停战100周年的和平纪念日。香港动植物公园在花园道和上亚里毕道交界的入口处，有一座白色牌坊矗立。周末，有不少游客于该处拍照留念，却甚少人仔细研究牌坊的出处——悼念于两次世界大战中丧命的香港华人。一战期间，曾有香港华工于伊拉克前线担任后勤人员，负责工程及运输等后勤工作。期间，一共有384名香港华工丧命。1918年11月11日，第一次世界大战停战。一百年后的今天，我们还记得这班被遗忘的华工吗？摄影：颜宁

碑文纪念英法死对头“同盟国”？

这座牌坊最早建于1928年，原为纪念于一战殉难的华人，后来于二战期间曾遭损坏，战后由香港政府修复，悼念两次世界大战中为同盟国殉难的华人。牌坊两侧写上“上纪念战时华人为同盟国殉难者”，并有“1914年至1918年”和“1939年至1945年”的年期；牌坊前后各有一对石狮守护。

但同盟国不是一战时英、法的死对头吗？英国与第一次世界大战应是“协约国（Allied powers）”，而德意志帝国、奥匈帝国、鄂图曼帝国及保加利亚王国组成的才是“同盟国（Central powers）”，难道是翻译错误？

浸大历史系助理教授邝智文指，当时未有确实中文翻译名称，而Allied Powers则简单理解为“盟国”，因此牌坊上的“同盟国”不是翻译错误。

384位无名英雄的故事

刚过去的周末上午，公园不乏假日散心的市民和参观的游客，大多都是直行直过，偶有游客或外佣把它当成背景拍照纪念。在那里停留了一小时，只有一位家长兴奋地向儿子说：“我们曾经有华人在一战时牺牲，快过去，我帮你拍照。”

在一战停战一百周年，牌坊未有引起很多游人关注。邝智文于《老兵不死：香港华籍英兵（1857-1997）》诉说一战中的华人劳工队的故事。

当时，英国陆军曾招募香港华人担任辅助部队，于世界各地支援战事。早于1915年初，英军从印度派兵前往伊拉克一带（时称米索不达米亚），以占领控制阿拉伯河的重镇。后因补给困难，英军于途中被困，多次解围失败，最终投降。此后，英印军为加强后勤设施，曾征用大量香港华工。

1916年，印度陆军后勤工程队与皇家工兵的内陆水上运输队在香港招募华工，并把他们送往伊拉克前线以击败鄂图曼帝国（今土耳其一带），负责修筑铁路和道路、协助装卸物资，以及驾驶运输船只。直至1918年10月，一共有6000名华人后勤人员。

战争期间，一共有384名香港华工在伊拉克担任后勤人员期间逝世，包括工匠、管工、厨师及翻译人员，当中有239名皇家工兵。

一百年后，动植物公园成为市民和游客于假日散步、参观的地方，动植物公园的牌坊依旧矗立，纪念曾于战事牺牲的香港华人。