【荃湾人也混乱】荃湾咸田街定咸田街？政府、街坊各有写法

香港的街道名字千奇百怪，荃湾有一条街的街名，更有两个写法，有店舖门牌写“咸田街”，亦有部分写“咸田街”。根据政府资料显示，正确写法应为“咸田街”，但街坊、店舖大都写作“咸田街”。原来“咸田街”名字的由来与填海有关，因为填海后政府要为各街道起名，便采用当时各村落的名字为街名。

沿着沙咀道往大窝口方向走，穿过众安街再往前走一会儿，便会看到一个路牌写上“咸田街”，然而顺着咸田街两旁走，则会发现有的店舖门牌会写“咸田街”，若走至与德海街交界的“樱岛面包”，更会发现店舖右上角有两块标示街号的牌，一块写“咸田街44号”，另一块写“咸田街44号前舖”。

根据地政总署的香港街道名称，正确写法应是“咸田街”。然而记者访问了街内八家店舖的职员，发现有六家都会写作“咸”，只有两家会写“咸”。一面包店姓赖店员表示：“平时写就会写‘咸田街’，但我认为‘咸”才是正写。写作‘咸’是因为简单，笔划上没那么复杂。”另一姓蒋的电器店老板指：“我平时会写‘咸’，因为方便、笔划少。”

与此同时，亦有人依然写“咸”字，美景珠宝金行的老板便说：“我会写‘咸’字，因为是正规写法，有人写作‘咸’应该是受简体字影响。”不过，不论以那种写法，街坊们都不清楚“咸田街”名字的由来。

荃湾乡事委员会副主席邱锦平解释，“政府于60年代于荃湾进行填海工程，将海岸线由原本的沙咀道延伸至杨屋道（现时的海岸线是政府于90年代填海而来的），而新得来的土地及街道需要命名，政府便以当时荃湾不同的村落命名，而咸田街便是取自位于青山公路的咸田村，河背街来自河背村，川龙街源自川龙村等。”

而“咸田”一名的由来，则是源于以前的人会在海和河的交界开垦田地，因此田里的水会带有咸性，所以叫“咸田”，但以前的人知识水平不高，便将“咸”简写作“咸”，因此“咸田街”亦会写作“咸田街”。