【01观点】有一种残忍　叫做翻拍经典电视剧

台湾“偶像剧之母”柴智屏宣布，将重拍16年前的经典电视剧《流星花园》，谁人做新版F4、杉菜，随即成为热话。从商业角度看，翻拍经典剧是一门相对“稳阵”的投资，但在情感上，却仿如在提醒那些年曾经追剧的剧迷，甚么叫做时光荏苒、韶华不再。有一种残忍，就叫做翻拍经典电视剧。

《流星花园》曾红遍亚洲　翻拍在商言商

2001年的《流星花园》，不但开启了台湾偶像剧的黄金年代，此剧更红遍亚洲，并捧红了主演的F4言承旭、周渝民、吴建豪及朱孝天，还有“大S”徐熙媛。当年《流星花园》所带起的热潮，就像今天不少人迷上如《太阳的后裔》、《来自星星的你》等大热韩剧。作为《流星花园》制作人的柴智屏，宣布会将这套经典剧重现电视萤幕，制作费更将由旧版的每集70万台币，大幅加码至1500万台币，即是约380万港元一集，以成本计算，可说是重头巨制级数。

其实重拍《流星花园》，背后的商业原因不难理解。虽然今天的观众对16年前的“旧桥”是否仍然受落、重拍版的收视与热潮能否重现当年盛况、甚至更胜当年，仍属未知，但当年《流星花园》红遍亚洲，其成功方程式早已经历过严苛的商业试练，证明为成功，在商业风险计算之下，其再次成功的机会率应高于一些全新的剧本。尤其《流星花园》在亚洲市场是一个极具价值的品牌，单是宣布重拍已经极具话题性与叫座力，相信正因如此，片商才愿意斥巨资重拍这套经典剧集。

16年后的你　仍否记起当年的那谁？

虽然在商业角度看，重拍经典是一门相对“稳阵”的投资，但是从剧迷的情感角度，却是一件极其“残忍”的事。正如新版《流星花园》海报中的副题：“时光荏苒、仿如初见”，重拍的消息，令不少当年的观众又回想起那些年──16年前那个青涩的自己，曾经那么兴高采烈地和友伴讨论著《流星花园》的剧情、还会买周刊杂志追纵F4和大S的最新消息、还会将自己喜欢的《流星花园》角色闪卡珍而重之地放在银包。但这个花样年华，早已成为过去。今天3字头、甚至4字头的你，当年陪你追看、或逼你陪他追看《流星花园》的那谁，今天在哪里？

莫探员重现萤幕　提醒你“揾食啫”的悲歌

重拍经典剧成风，其实不只台剧或港剧如此，去年美国的FOX亦重拍90年代的经典科幻剧《X档案》，一度惹来不少《X档案》剧迷的欢呼。只是当新版剧集播出后，眼见当年机智干练的“莫探员”大卫杜楚尼（David Duchovny），如今已变成中年发福的大叔、曾经年轻美艳的“郭探员”姬莉安德逊（Gillian Anderson），在高清拍摄技术下令脸上岁月痕迹纤毫毕现，亦令剧迷有“时光荏苒”之叹。

特别是想到男女主角当年离开《X档案》剧组后，人生种种波折、事业发展的不顺遂，结果只得重返《X档案》的世界，继续苦苦追寻那个可能永远都无法得知的外星人阴谋真相，“加埋过百岁”的两人仍要为一个可能没完没了的故事演下去。这一刻，新版《X档案》的戏里戏外，原来早已被黄子华的“人生三大矛盾论”看破，莫探员遇上再多的不可思议事件，其实只是“揾食啫！犯法呀？我想㗎？”的无限轮回，时也命也，有时任你再努力，都挣不开这个宿命怪圈，无论剧集与人生，都可以灰到这一个点。每天都为“揾食啫！”而营营役役、见尽社会荒谬的香港人，是否也很莫探员？

延伸阅读：【东京爱的故事】铃木保奈美永远的“莉香”　织田江口各有代表作

所以，90年代神级经典日剧《东京爱的故事》去年传出将推出漫画版续篇，说已经年届50岁的永尾完治为女儿的婚事，与25年前的旧情人赤名莉香意外地重遇的故事，但换来的不是当年剧迷的欢呼，而是惊呼，不希望作者柴门文再触动那段早已埋藏在内心深处、早已结痂的旧伤疤，不忍心看到完治已经把莉香忘记得一干已净，更不忍见到当日为爱情而执著的莉香，已经在岁月的流逝与生活的磨蚀中，放低了对完治的思念。明明是一个虽不圆满、但早已结束的结局，硬要把遗憾翻新补完，只会更显突兀，更教人不堪回首。

可以继续未完情节？　那动人时光不用常回看？

《流星花园》也好、《X档案》也好、《东京爱的故事》也好，每套经典剧，对每个剧迷也是一段青葱岁月的回忆，这段回忆可能是甜的、是苦的、是酸的，但最残忍的，是明明已经淡然，突然间又被旧事重提，一下子将心中的五味架打翻，忙乱得不知如何收拾。

可能，当昔日《流星花园》的其中一首主题曲《绝不能失去你》再在电视机响起，新F4以极具阳光气息的形象唱著：“哪一天在哪一天，可以继续未完情节”，对一些剧迷来说，在心底里回荡的可能是《罗生门》的：“那动人时光，不用常回看”。