无间道20年｜监制庄澄追加两场戏 “荷里活版删走了是欠心思”
香港经典电影《无间道》踏入20周年，今个星期以4K版本重新上画。电影能成为经典，背后其实经历不少人的心血，其中监制庄澄先生就睇住电影由不被看好到票房大收、横扫金像金马，再杀入到荷里活。庄澄觉得《无间道》神奇之处正正在此︰“几位幕后主创，当时事业都不太顺意，是有种哀兵心理，刘伟强更觉得背水一战，不成功便要转行。”
睇到第七、八个初剪版仍觉得精彩
身为监制，由剧本创作到开拍到剪辑，一直都在，到底由几时开始才觉得这套电影非池中物？“我一直有睇初剪版，睇到去第七、八本，都仍然觉得好精彩，我咁熟套戏再睇都觉得厉害，是好惊喜。于是我同林生讲（林建岳博士），呢套戏好厉害。我向来予人感觉是保守的，都讲出这番话真是少有。”
庄澄回想《无间道》部戏本身就是坎坷，剧本去过多间公司都被拒，有次去到筹拍阶段都被老问开口煞停。“很多老板觉得部戏讲心理，观众未必接受，还有不少人向麦兆辉讲︰‘同你熟先讲，部戏冇乜理由拍到。’”直至刘德华看毕剧本好钟意，主力推动要开拍，终于慢慢便成事。
四大角色被嫌老气
成功开拍，还找来梁朝伟、刘德华、曾志伟、黄秋生做四大主要角色，阵容堪称可一不可再，但竟然都有声音。“有行家弹角色年纪不轻。”其实当时几位都只是四字头当扎年纪，最大的都是49岁的曾志伟。不过批评就是批评，要尽快处理免得成为宣传时的绊脚石，于是庄澄想到一个说法︰“我转用电影集齐四大影帝，将重点拉到演技上，不用再著眼于年龄。”成功转移视线。
刘德华好钟意部戏，更提议应该要找梁朝伟当对手。“他还让伟仔先拣角色，可见他对剧本好有信心，演哪一个都冇问题。其实这部戏真的在绝处逢生，华仔当年都有官司在身，几位幕后主创，当时事业都不太顺意，是有种哀兵心理，刘伟强更觉得是背水一战，不成功便要转行。”
天后介意戏份少
事实上开拍时，刘伟强都有建议庄澄客串一角，找他演尹志强，刘德华上司一角，但立即婉拒。“我不太懂演戏，怕在现场会浪费菲林，而且我在其他电影都有出过镜，感觉兴趣不大。最重要是，一部经典成为经典前，你永远都不知它是经典，如果知道，我都会找位演技老师恶补一下。”
讲到客串，戏中三位女演员郑秀文、陈慧琳、萧亚轩，乐坛上都贵为天后，但在戏中只是配角甚至客串性质。一部未成经典的作品，要游说几位天后客串一角，又是否一项艰巨任务？“的确是有些声音，其中有一位觉得戏份没甚发挥，直到她慢慢对剧本理解，觉得自己个角色都重要时，就完全接受了。而且见到其他演员班底这么强劲，能参与其中都觉得荣幸。”
追加两场戏起关键作用
庄澄曾经在一次分享会提及，初接触剧本时，梁朝伟与刘德华只有两场戏相遇有对白，分别是在警局想取回自己身份，以及在天台最后对决，但庄澄就觉得“重要的事要做三次”，于是便有了在音响舖相遇一幕。话说得动人，但背后原来只是一场计算。“这只是一个讲法，心底里其实系见有两位天王巨星在手，不要浪费，当然要撞多次啦！”于是庄澄便向导演建议，但当中一定要有技巧。“最差的方法就是用自己监制身份压人，这样只会令对方感到不快，所以才用到相遇三次这个道理去说服导演。”
另外，电影开场，一幕在万佛寺拍摄的“一将功成万骨枯”，原来这亦是庄澄先生的建议。“当初剧本就只得陈冠希一个卧底加入警队，但我觉得如果陈冠希入到去当不上管理层是冇用的，何不渔翁撒网式派人入去，于是便有了万佛寺这场戏。”庄澄更欣赏提出这个改动后，编剧再发挥创意，成功铺排了林家栋在内。
正因为这个神来之笔，当电影去到马田史高西斯手上拍成《无间道风云》（The Departed），竟删去这个安排，只派了麦迪文（Matt Damon）入警队。庄澄︰“我不太满意这个改动，虽然戏剧上系可以，但太理想化，缺乏点点心思。”
《无间道》变全球通行证
《无间道》在成本回报上是数以亿计，但庄澄觉得钱都不足以去形容这套戏的厉害，他用了两个例子去说明︰“我去美国领事馆取VISA时，对方问我做甚么工作，我话电影，再问我拍过甚么，我话你未必认识，但马田史高西斯就将我们这部戏重拍还摘下奥斯卡最佳导演，对方立即答到《The Departed》（无间道风云），然后大家便闲聊了几句，申请亦好顺利。另一次是法国片《特攻阔少爷》男主角Tomer Sisley于2008年来港，我们有机会见面，而当他听到我是《无间道》监制时，他立即向我单脚下跪行礼，足见电影的影响力。”