《沦落人》《闪亮人生》设定类同就系抄? 从相识相处相知谈分野

撰文: 叶诗
出版:更新:

《沦落人》在本届金像奖上获得佳绩,首次执导的陈小娟夺得新晋导演、女主角Crisel Consunji及男主角黄秋生,更分别荣获最佳新演员、最佳男主角。《沦落人》上映后口碑不裕,被称赞故事温情又贴地,但同时又有声音指,它与2011年的法国电影《闪亮人生》(今年推出同名美版)相似,到底两者当中是模仿还是巧合?
*请注意!内文含剧透!

黄秋生零片酬接拍《沦落人》,皆因他认为菲律宾人为香港贡献了很多,但香港电影却从来没有她们的位置。(电影剧照)

4月11日正式公映的《沦落人》故事讲述昌荣(黄秋生 饰)因工伤意外半身不遂,要在轮椅上度过余生;Evelyn(Crisel Consunji 饰)离乡别井来到昌荣的家当菲佣,是为两个沦落人在困境中相濡以沫的故事。美国版《闪亮人生》与《沦落人》在同日上映,两者题材相似,难免会有比较,导演陈小娟先前亦曾在访问中提及,确有参考过《闪亮人生》。

其实《沦落人》和《闪亮人生》在命题上取态已经不同,《沦落人》是两个天涯沦落人互相扶持、调子相对较悲;《闪亮人生》则是为彼此的人生增添色彩、欢笑元素较多;另外本文将由主角的相识、相处、相知三部份,拆解两部电影的和而不同,看看两者在情感铺垫上是否类同。

《沦落人》和《闪亮人生》都是说残疾人士与护理的故事,题材相似,难免会有比较。

相识-两个瘫痪的人与聘任的护理间发生的故事

《沦落人》中昌荣因建筑意外肩膀以下瘫痪,起居生活急需别人照顾,其实任何一人也可以,命运却安排了Evelyn的出现。Evelyn为了生活离乡别井、放弃学业来到香港寄人篱下当菲佣,她急需一笔费用去办理婚姻无效手续。虽然两人言语不通,但两位都是被残酷命运选中的人,这个是他们在困境中互相依存、互相扶持的情感故事,让观众心里感到暖暖的。

《闪亮人生》中Philippe是个富豪,想找个不会同情他身体残疾的护理员,这是很多伤残人士的共同愿望,所以相中了失业又无任何履历的黑人Driss。初时Driss只是对华丽的房子和被Philippe的激将法打动。而这对组合相对《沦落人》来说,需要更长时间磨合,黑人和白人、贫者和富者、粗人和文人,二人不同的地方著实较多,引发的笑料也较多,感觉比较像欢喜冤家。

【金像奖新晋导演】陈小娟父亲抛妻弃女 发奋读书安顿家庭再追梦

【沦落人】由迪士尼走到金像奖 Crisel Consunji拍戏为撑自己人

大部分人都是因为《沦落人》和《闪亮人生》共乘轮椅的这一幕,而一口咬定两片极为相似,可两个故事的调子其实不一样。(电影剧照)

相处-彼此之间的磨合过程

在《沦落人》中,初时因为以往聘请菲佣的经验,昌荣对Evelyn并不信任,初来报到已经没收了她的Passport,后来因语言不通、鸡同鸭讲而产生隔阂,直到后来昌荣感受到Evelyn是真心真意照顾自己,甚至为了能负担他的重量,偷偷的锻练手臂肌肉,更在一次火警发生时,没有不顾而去,这些都被昌荣看在眼内,从而增加对Evelyn的信任。

如果Evelyn一心想做好呢份工的话,《闪亮人生》中的Driss则刚刚相反,开始时对工作不太上心,二人的情谊渐渐在日常小事中累积,到后来Driss带Philippe走出他的安全区,颠覆了Philippe平淡无奇的生活,让他更享受自己的人生。同时,Driss化身最佳损友教Philippe吸烟、带他到声色场所、更鼓励他自信地向心仪女生表露心迹,而不是止于书信关系。反之,即使Philippe身边人对Driss颇有意见,他都以三寸不烂之舌极力维护。的确与戏名一样,闪亮了对方的人生。

+8

相知-彼此之间建立信任

在《沦落人》中,昌荣因为自己的残障而决定成就Evelyn的梦想,用自己为数不多的赔偿金买了一部单反相机予Evelyn,并鼓励她追随自己的梦想,成为了Evelyn的Dream Giver。同时间,Evelyn亦帮助昌荣实现和儿子团聚的想法。就是这些小事,二人之间筑起了信任,关系亦渐渐愈行愈近、不止于雇主和菲佣关系,有观众说根本是爱情,而小编则认为有些感情有时候未必需要下定义。

《闪亮人生》中Driss帮Philippe的生活找回色彩,Driss的生活环境亦因Philippe而有所改善,Driss更帮Philippe约了女笔友出来,然后自己光荣退场。两部电影皆选择以离别作结,两位主角都在彼此的人生中留下一些印记,为对方的余生带来一些影响就够了。即使彼此间已经建立了很深厚的情谊,但两位残疾人士最后都选择放手,让他们的护理员找回属于自己的人生,或许这就是比感情更祟高的爱。

【沦落人】李璨琛未看剧本已接拍 曾面瘫深明痛苦︰以为就咁玩完

【金像奖2019】黄秋生母亲晚年轮椅为伴 曾忧心到祈祷愿减寿廿年

+3

总括而言,在电影的大体架构上来说,《沦落人》和《闪亮人生》的确是相似,可是从细节来说,《沦落人》却以香港的基层为本,道出了一个贴地、写实的香港故事:屋邨的风貌、黄秋生的粗口、人口老化却没什么支援⋯⋯主角的状况虽让观众感到心酸,同时追求梦想的主题却带出希望,天涯沦落人的互相扶持,没有刻意煽情,却让观众看得心里一暖,值得入场一看。

两片的调子不相似,但说的都是温暖人心的故事,可谓各有可取。若要从中选择一部去看,小编大概会选择《沦落人》,美国版的《闪亮人生》是开诚布公的翻拍,而2011年的法国原版已经太经典,很难去超越,反之《沦落人》则是以贴地的香港为背景,人情味更加深厚,在画面上亦较易触动观众,加上黄秋生式的粗口,就是有种莫名的亲切感啊。