【蚁侠2】Marvel低调改名兼骚新制服　Upgrade版缩小变大器曝光

由保罗活特（Paul Stephen Rudd）主演，明年6月上映的Marvel超级英雄电影《蚁侠》续集，迪士尼早前在Marvel香港官方Facebook公布香港译名为《蚁侠2：蚂蜂侠崛起》(Ant-man and the Wasp)，引起一众网民反弹，多达2,000名网民留言要求迪士尼Marvel将改回《蚁侠与黄锋女》。事隔一个月，Marvel香港官方Facebook今早发布该片全新剧照，同时亦低调宣布改名为《蚁侠2：黄蜂女现身》。

2015年推出首部电影的Marvel超级英雄人物蚁侠，由保罗活特主演，电影票房成绩不俗，全球收益达5.19亿美元。该片片尾彩蛋透露，续集故事将集中于由Evangeline Lilly饰演的“黄锋女”（Wasp），以及原有主角蚁侠的故事，而Marvel方面亦早已公布续集英文名为《Ant-man and the Wasp》。至上月21日，Marvel透过facebook宣布续集中文名为《蚁侠2：蚂蜂侠崛起》，由于内地及台湾译名亦定为《蚁人与黄蜂女》，而华语漫画出版至今，数十年来都叫将Wasp译为“黄蜂女”，香港戏名却改为“蚂蜂侠崛起”，因而令不少网民不满，认为迪士尼只为讨好内地观众。

【蚁侠2】黄蜂女变蚂蜂侠　港译戏名出事网民质疑为讨好中国市场

事隔一个月，随著Marvel方面有新剧照公布，迪士尼亦“顺便”公布新名改为《蚁侠2：黄蜂女现身》，获网民大赞“从善如流”、“叫返黄蜂女真系舒服晒”。而在新剧照方面，可见由保罗饰演的蚁侠穿上全新服装，有网民发现，跟旧套装相比，其手上少了旧装中的放大缩小器，令不少人揣测他将在《复仇者联盟：无限之战》及《复仇者联盟4》与铁甲奇侠将有互动。