【蚁侠2】黄蜂女变蚂蜂侠　港译戏名出事网民质疑为讨好中国市场

明年6月上映的Marvel超级英雄电影《蚁侠》续集，迪士尼昨日在Marvel香港官方Facebook公布香港译名为《蚁侠2：蚂蜂侠崛起》(Ant-man and the Wasp)，结果公布后不足24小时有近2000网民留言表示不满 ，有意见指：“叫《蚁侠与黄锋女》好难咩？”

2015年首次现身大银幕的Marvel角色蚁侠（Ant-man），早已宣布明年推出续集，由保罗活特与米高德格拉斯主演，该片票房成绩不俗，全球收益达5.19亿美元。首集故事主要讲述蚁侠成为超级英雄的经过，继而成为复仇者联盟一员，而片尾彩蛋则透露，续集故事将集中于由Evangeline Lilly饰演的“黄锋女”（Wasp），以及原有主角蚁侠。

《雷神3》已出事

其实迪士尼为Marvel电影改香港译名并非第一次出事，早前上映的《雷神奇侠3：诸神黄昏》，原本香港译名为《雷神奇侠3：神域末日》，引来网民群起反对，最后迪士尼香港顺应民意改回《诸神黄昏》，今次亦有网民在留言中提及，要求迪士尼再次改名，不过迪士尼方面至截稿前均未有回应。

点图放大更多照片：