儿童绘本夺香港书奖　教导孩童勇敢面对疾病︱开卷乐

疾病总是让人措手不及，面对医疗程序，大人也十分彷徨时，又怎样好好告诉小朋友身上正在发生甚么事呢？2020年初，也是疫情初起之际，李扬立之医生创作了儿童绘本《抗疫小伙伴》，以小朋友的角度写出病毒是甚么、肺炎又是甚么，也教会小朋友各种抗疫资讯。《抗疫小伙伴》大获好评，绘本更被翻译成十多国语言版本，让世界各地小朋友对肺炎有更深认识。同年12月，李扬医生再创作《医院小伙伴》，以一般医院运作为背景，让小朋友知道医院其实并不可怕。《医院小伙伴》鼓励了很多小病人勇敢面对疾病，并荣获第14届香港书奖的儿童少年读物组奖项。

文：朱凤翎︱原题：医院并不可怕——《医院小伙伴》李扬立之医生

迷惘的小朋友

李扬医生说，早在创作《抗疫小伙伴》之前，已经很想画一本像《医院小伙伴》的书。身为骨科专科医生的她主要负责小儿创伤及矫形，疫情前眼见很多小朋友在玩耍时跌断骨要住医院做手术，而每一个小朋友也很迷惘，他们都像一片空白，不知发生甚么事︰为什么手仔突然这么痛？为何要进手术室和妈妈分开？不明不白地被送入不同的医疗房间，以细小的身体面对巨大的医疗仪器，令小朋友都十分害怕。那时候李扬医生便想，不如用简单又可爱的图画来表达由小朋友见医生开始、以至护士派药物、进入手术室、麻醉、住院、覆诊……直至完成疗程，让小朋友明白当中过程，减轻恐惧。在绘本中，医护人员化身成各种色彩缤纷的动物，为人类小朋友诊治，从而让小朋友觉得，医院并没有想像中可怕。

香港电台文教组节目《开卷乐》由郑政恒、黄怡、冯杰主持，逢周六晚上9时30分至10时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

是医生也是插画师

小时候，李扬立之的父母教她“工作时工作，游戏时游戏”，如今既是医生也是插画师的她，自言“做医生时做医生的工作，做插画家时就画画”，太阳升起后是骨科医生，太阳下山后是一位插画师。李扬医生每天回家会将日间医院发生的事情，化成插画的灵感，以图画纪录下来。她笑言一套好的儿童读物需要大人投入小朋友的心态，用孩子的眼光去看世界。曾经有朋友告诉她，他的子女曾经在公园跌断腿，经历过如她书中一样的故事，所以在看这本绘本时，特别有亲切感。李扬医生说，虽然绘本可以天马行空，不需要完全写实，但若果描绘的故事贴近生活，就能让小朋友从中得到共鸣。

除了骨科，书中共有六个小故事，有小儿外科、精神科、肿瘤科等等。李扬医生请教了她的医院同事和大学同窗，参考了一些真实的儿童病人例子去创作，务求能代入儿童面对疾病时的心情与想法。李扬医生说，这绘本是为十岁以下的孩子而设，书中很多资讯，字数也不少，所以由家人与小朋友一起阅读更佳。未来，她也想创作一些关于罕见病的绘本，使罕见病儿童也不被遗忘。

除下医生袍，搁下画笔，李扬医生在书中说，她的正职其实是五位猫主子的“铲屎官”，她的家也是流浪幼猫的暂托家庭。她提及未来想创作一些关于动物的绘本，不知她的下一本作品会不会是《铲屎小伙伴》呢？这让同为猫奴的笔者非常期待！

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。本文不代表艺文格物立场。）